1 00:04:11,585 --> 00:04:12,825 Hajde. 2 00:04:15,005 --> 00:04:16,495 Hajde! 3 00:04:18,759 --> 00:04:26,759 Vau! 4 00:04:22,971 --> 00:04:26,338 Oh, brrrb! 5 00:04:26,349 --> 00:04:28,340 Jeste li vi kojim slučajem g. engstrand? 6 00:04:28,351 --> 00:04:30,592 - Da. - Oh! 7 00:04:30,604 --> 00:04:32,219 Bio sam na putu da te vidim. 8 00:04:32,230 --> 00:04:34,812 ja sam edvard grig, radi se o Grantu, gospodine. 9 00:04:34,816 --> 00:04:37,649 Žao mi je, grieg, Na putu sam za festival. 10 00:04:37,652 --> 00:04:40,894 Sad kasnim, i jesam uhvatiti brod kod bakke. 11 00:04:40,906 --> 00:04:43,443 Nema prilike za kompozitora ovdje u Norveškoj. 12 00:04:43,450 --> 00:04:45,941 Cijela moja budućnost leži u dolasku u Rim. 13 00:04:45,952 --> 00:04:48,193 Pa, da budem iskren sa tobom, Grieg, 14 00:04:48,205 --> 00:04:52,244 Pregledao sam kompozicije koje ste poslali i jednostavno nisu smatrali da su opravdani 15 00:04:52,250 --> 00:04:56,118 društvo koje vam daje grant, tako je jednostavno. 16 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 Tvoj otac je navodno bogat trgovac. 17 00:04:58,507 --> 00:05:00,088 Zašto ti ne da novac? 18 00:05:00,091 --> 00:05:03,333 Otac je imao neke finansijske probleme. 19 00:05:03,345 --> 00:05:07,213 Stavio je sav novac za pad kada poslao me na konzervatorij u Lajpcigu. 20 00:05:07,224 --> 00:05:11,718 I pretpostavljam da idem u Lajpcig konzervatorijum te čini još jednim Betovenom. 21 00:05:11,728 --> 00:05:14,435 Mozart! Ha! Vidio sam tu glupost. 22 00:05:14,439 --> 00:05:15,929 Nikako, gospodine. 23 00:05:15,941 --> 00:05:17,681 Laknulo mi je što to čujem. 24 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 Sada, izvinite, gospodine, 25 00:05:19,611 --> 00:05:23,274 ono što si upravo rekao je uskog gledišta fanatnog čoveka. 26 00:05:23,281 --> 00:05:27,069 Zar nisi prilično bezobrazan za nekoga ko dolazi ovde 27 00:05:27,077 --> 00:05:28,863 tražite dobrotvorne svrhe? 28 00:05:28,870 --> 00:05:30,610 Dobar dan, g. Grieg. 29 00:05:35,919 --> 00:05:38,501 Hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru, Grig? 30 00:05:40,173 --> 00:05:44,166 Možete kontrolisati muzičko društvo, gospodine, ali ti ne posjeduješ put! 31 00:05:48,598 --> 00:05:52,557 Muzika ne počinje i završava se sa nemačkim klasicima! 32 00:06:01,778 --> 00:06:05,612 Pokazaću ti nešto, stari! 33 00:06:05,615 --> 00:06:07,947 Izlazi iz mog sela, skloni mi se s puta! 34 00:06:14,374 --> 00:06:16,285 Vau, vau! 35 00:06:24,843 --> 00:06:26,925 Čim stignemo do bakke, 36 00:06:26,928 --> 00:06:30,295 Daću da te uhapse pokušao tjelesnu povredu. 37 00:06:30,307 --> 00:06:32,719 Za uništavanje imovine! 38 00:06:32,726 --> 00:06:34,967 Vaš šešir, ljubazni gospodine! 39 00:06:37,939 --> 00:06:39,554 Evo nas. 40 00:06:46,656 --> 00:06:51,195 Sreća za tebe, Grieg, Nije mi bilo stalo da dobijem policajca. 41 00:06:51,202 --> 00:06:54,035 Edvarde! Edvarde! 42 00:06:54,039 --> 00:06:56,200 Zdravo Therese! 43 00:06:56,207 --> 00:06:58,664 Zar ne dolaziš na festival? 44 00:06:58,668 --> 00:07:01,250 Ne, upravo sam ustao iz Bergena zbog posla. 45 00:07:01,254 --> 00:07:04,246 - Vodim sledeći brod kući. - Ali ne možete propustiti festival! 46 00:07:04,257 --> 00:07:06,168 Sada ste na pola puta. 47 00:07:06,176 --> 00:07:10,260 Hajde. ako požuriš, još uvijek možeš uhvatiti ovaj brod. 48 00:07:10,263 --> 00:07:13,471 Pođite sa nama, biće zabavno! 49 00:07:13,475 --> 00:07:14,635 Dobra ideja. 50 00:07:14,643 --> 00:07:16,349 Moraćete da požurite! 51 00:07:16,353 --> 00:07:17,843 Nećete uzeti ovaj brod. 52 00:07:17,854 --> 00:07:19,310 Bojim se da jesam. 53 00:07:21,566 --> 00:07:23,431 Upozoravam te, Grieg, ako to uradiš, 54 00:07:23,443 --> 00:07:27,561 Uhapsiću te čim pristanemo u Geirangeru. 55 00:07:27,572 --> 00:07:29,984 Kartu za Geiranger, molim. 56 00:07:29,991 --> 00:07:31,731 Požuri. 57 00:07:31,743 --> 00:07:33,028 Požuri, požuri! 58 00:07:33,036 --> 00:07:34,526 Molim te, požuri, molim te. 59 00:07:39,376 --> 00:07:40,456 Hvala ti. 60 00:07:47,676 --> 00:07:50,509 Oh, Edvarde, uplašila sam se ne bi uspeo. 61 00:07:50,512 --> 00:07:52,468 Pa i ja sam bio. 62 00:07:52,472 --> 00:07:54,303 Oh, zdravo, g. engstrand. 63 00:07:54,307 --> 00:07:56,468 Bože moj, mokar si. 64 00:07:56,476 --> 00:07:58,432 Da li vas je uhvatio tuš? 65 00:07:58,436 --> 00:07:59,721 Poznajete li ovog čovjeka? 66 00:07:59,729 --> 00:08:01,344 Da, zašto? 67 00:08:01,356 --> 00:08:02,892 Zapamti šta sam ti rekao, mladiću. 68 00:08:02,899 --> 00:08:04,184 Mislio sam to. 69 00:08:04,192 --> 00:08:05,773 Sada, ako me izvinite. 70 00:08:15,704 --> 00:08:16,659 Da li je tvoj otac sa tobom? 71 00:08:16,705 --> 00:08:18,912 Ne, on je u geirangeru na festivalu. 72 00:08:18,915 --> 00:08:21,782 Želim da upoznaš mog prijatelja, magdalena Toresen, dramaturginja. 73 00:08:21,793 --> 00:08:22,908 kako ste? 74 00:08:22,919 --> 00:08:24,284 - Edvard Grig. - Kako ste? 75 00:08:24,295 --> 00:08:28,083 Edvard i ja smo zajedno učili klavir na konzervatorijumu u Lajpcigu. 76 00:08:28,091 --> 00:08:32,050 Magdalena ima posebnu mekoću za mlade, nadobudne muzičare poput vas. 77 00:08:32,053 --> 00:08:34,419 Pomogla je više od jednog da započne. 78 00:08:40,311 --> 00:08:42,472 Da li tvoj otac dobro poznaje engstranda? 79 00:08:42,480 --> 00:08:44,892 Oh da, oni su stari prijatelji. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,480 Kako nesretno. 81 00:08:46,484 --> 00:08:49,647 Žao mi je život žene mornara, izvini život morskog supružnika. 82 00:08:49,654 --> 00:08:53,522 Udaj se za službenika ili kuhara ili krojača, udati se za čuvara pivnice. 83 00:08:53,533 --> 00:08:57,071 Žao mi je život žene mornara, Žao mi je života domaće ptice. 84 00:08:57,078 --> 00:09:00,787 Udaj se za mesara, berberina, tamničara, udati se za mladoženju ili staru pticu. 85 00:09:00,790 --> 00:09:02,496 Plovite na istok, plovi na zapad, 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,331 plovi na jug, nikad nije kod kuce. 87 00:09:04,335 --> 00:09:06,121 Djevojke na istok, devojke na zapad, 88 00:09:06,129 --> 00:09:07,994 devojke na jug, on nikada neće doći. 89 00:09:08,006 --> 00:09:09,712 - Gledam i čekam. - Gledam i čekam. 90 00:09:09,716 --> 00:09:11,547 - Čekam i gledam. - Čekam i gledam. 91 00:09:11,551 --> 00:09:13,295 - Hodanje. - Čekam. 92 00:09:13,303 --> 00:09:15,089 Čekanje, čekanje, čekanje, čekanje. 93 00:09:15,096 --> 00:09:18,884 Žao mi je život žene mornara, ti ćeš biti jedan od dvadeset. 94 00:09:18,892 --> 00:09:22,601 Čeka, čeka njegove poljupce dok se puno ljubi. 95 00:10:12,195 --> 00:10:13,651 Plovite na istok, plovi na zapad, 96 00:10:13,655 --> 00:10:15,646 plovi na jug, mora da ide. 97 00:10:15,657 --> 00:10:17,363 Djevojke na istok, devojke na zapad, 98 00:10:17,367 --> 00:10:19,278 devojke na jug, on nikada neće doći. 99 00:10:19,285 --> 00:10:20,900 - Gledam i čekam. - Gledam i čekam. 100 00:10:20,912 --> 00:10:22,598 - Čekam i gledam. - Čekam i gledam. 101 00:10:22,622 --> 00:10:24,370 - Hodanje. - Čekam. 102 00:10:24,374 --> 00:10:26,035 Čekanje, čekanje, čekanje, čekanje. 103 00:10:26,042 --> 00:10:29,751 Žao mi je život žene mornara, ti ćeš biti jedan od dvadeset. 104 00:10:29,754 --> 00:10:33,292 Čeka, čeka njegove poljupce dok se puno ljubi. 105 00:10:33,299 --> 00:10:37,008 Čekanje, čekanje, čekanje dok se puno ljubi. 106 00:10:50,400 --> 00:10:51,936 Edvard. 107 00:10:51,943 --> 00:10:54,855 Engstrand je nagovorio kapetana da te ne pustim na obalu, 108 00:10:54,863 --> 00:10:57,980 ne dok se ne vrati... Sa policajcem. 109 00:10:57,991 --> 00:10:59,982 Sa policajcem? 110 00:10:59,993 --> 00:11:01,403 Za ime Boga? 111 00:11:01,411 --> 00:11:03,197 Uhapsiti Edvarda, vjerujem. 112 00:11:10,503 --> 00:11:12,209 sta da radimo? 113 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Skreni njihovu pažnju. 114 00:11:20,096 --> 00:11:22,087 Trči, brzo! 115 00:11:24,642 --> 00:11:26,257 Molim te. 116 00:11:39,574 --> 00:11:41,439 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 117 00:11:42,869 --> 00:11:50,537 Biću sa tobom u letnje veče, Ivansko veče, nikad neću otići. 118 00:11:50,543 --> 00:11:58,543 I svu magiju ljubavi istkaću, Ivansko veče sa vama. 119 00:11:59,510 --> 00:12:07,510 Biću sa tobom u letnje veče, Ivansko veče, nikad neću otići. 120 00:12:07,810 --> 00:12:15,433 I svu magiju ljubavi istkaću, Ivansko veče sa vama. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,525 Pogledaj! Imam ideju. 122 00:12:17,528 --> 00:12:20,736 Na festivalu će biti muškarac koga jako dobro poznajem. 123 00:12:20,740 --> 00:12:22,947 On može učiniti za vas onoliko koliko g. engstrand, 124 00:12:22,951 --> 00:12:25,192 - možda i više. - SZO? 125 00:12:25,203 --> 00:12:27,865 - Samo neko koga poznajem. - Pa, kako se zove? 126 00:12:27,914 --> 00:12:31,782 Oh, njegovo ime je, uh... 127 00:12:31,793 --> 00:12:34,660 Njegovo ime je John Heggerstrom. 128 00:12:34,671 --> 00:12:42,671 Biću sa tobom u letnje veče, Ivansko veče, nikad neću otići. 129 00:12:42,845 --> 00:12:50,845 I svu magiju ljubavi istkaću, Ivansko veče sa vama. 130 00:12:51,104 --> 00:12:58,977 Biću sa tobom u letnje veče, Ivansko veče, nikad neću otići. 131 00:12:58,987 --> 00:13:05,699 I svu magiju ljubavi istkaću... 132 00:14:17,023 --> 00:14:19,105 Zdravo, gospodine! Izgubio si konje. 133 00:14:19,108 --> 00:14:22,225 Vidim da jesi gospodin rijetke percepcije. 134 00:14:22,236 --> 00:14:24,022 Sada idi po pomoć, hoćeš li? 135 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 U slučaju da ovaj mladić zaboravi, 136 00:14:26,032 --> 00:14:29,524 možda bi bilo bolje da me pratiš, Therese. 137 00:14:29,535 --> 00:14:31,366 A možda bih trebao... 138 00:14:34,832 --> 00:14:37,289 Možda bi bilo bolje da idem s tobom. 139 00:14:37,293 --> 00:14:39,909 Nastavimo, mladiću! 140 00:14:39,921 --> 00:14:41,286 Bye-bye! 141 00:14:49,639 --> 00:14:54,224 John Heggerstrom, John Heggerstrom, dolazimo do vas punom brzinom. 142 00:14:54,227 --> 00:14:56,513 Uz Tara-Tara-tiddle i rum-tum-a-tum. 143 00:14:56,521 --> 00:14:58,978 I veoma, veoma novčana potreba. 144 00:14:58,981 --> 00:15:01,563 John Heggerstrom, John Heggerstrom. 145 00:15:01,567 --> 00:15:03,853 Na brzom konju dolazimo. 146 00:15:03,861 --> 00:15:06,694 Ali gospodine! Joachim nije tako mlad. 147 00:15:06,697 --> 00:15:09,188 Zašto stižemo tamo tako brzo? 148 00:15:09,200 --> 00:15:15,287 Jadan kompozitor se žali. 149 00:15:15,289 --> 00:15:17,245 Oh? Šta je kompozitor? 150 00:15:17,250 --> 00:15:18,581 Vidjet ćeš. 151 00:15:25,967 --> 00:15:30,176 Oče, želim da pozovem Edvarda na našu zabavu 10. 152 00:15:30,179 --> 00:15:31,419 Igrati za naše goste? 153 00:15:31,431 --> 00:15:32,637 Da, zašto ne? 154 00:15:32,640 --> 00:15:34,096 - Zašto ne? - Ne razumem. 155 00:15:34,100 --> 00:15:35,761 Ona savršeno zna zašto ne. 156 00:15:35,768 --> 00:15:37,975 Ne vjerujete da je Edvard dovoljno dobar. 157 00:15:37,979 --> 00:15:39,185 Mislite li da naši gosti, 158 00:15:39,188 --> 00:15:41,645 koji su navikli da čuju umjetnici poput Jenny Lind, 159 00:15:41,649 --> 00:15:44,436 može nametnuti drugorazredni pijanista? 160 00:15:44,444 --> 00:15:46,526 A ko kaže da je Edvard drugorazredni? 161 00:15:46,529 --> 00:15:47,985 Da, na primer. 162 00:15:47,989 --> 00:15:50,605 I gospodin engstrand, za drugo. 163 00:15:50,616 --> 00:15:52,481 On je bio ovde? 164 00:15:52,493 --> 00:15:54,779 Može se vratiti svake sekunde. 165 00:15:54,787 --> 00:15:56,948 - Oh. - Znaš li da je tvoj prijatelj Grieg 166 00:15:56,956 --> 00:16:00,289 - umalo ubio jadnog gospodina Engstranda? - Gluposti! 167 00:16:00,293 --> 00:16:01,658 Ne mogu vjerovati. 168 00:16:01,669 --> 00:16:03,785 Neću imati taj ludak u mojoj kući. 169 00:16:24,108 --> 00:16:28,021 ja mogu da igram, ti mozes da igras, 170 00:16:28,029 --> 00:16:32,398 moramo priznati da definitivno plešemo. 171 00:16:32,408 --> 00:16:36,572 Tako veliki fenomen niko ne sumnja. 172 00:16:36,579 --> 00:16:40,788 Ipak, to je vrlo uobičajeno u noćima ovdje. 173 00:16:40,791 --> 00:16:44,750 Freddy i njegove gusle opet su na trgu. 174 00:16:44,754 --> 00:16:49,214 I Freddy i njegove gusle nateraj bilo koga da pleše. 175 00:16:49,217 --> 00:16:52,709 Freddy nikad nije učio, rekao je da nikad nije studirao, 176 00:16:52,720 --> 00:16:57,054 i nije znao skalu iz čitavog vremena note. 177 00:16:57,058 --> 00:17:00,642 Freddy to ne bi znao ali on je virtuoz 178 00:17:00,645 --> 00:17:05,264 kad povuče konju za rep 'prekriži mačku unutra. 179 00:17:05,274 --> 00:17:07,390 On će plesati ili prekinuti ples 180 00:17:07,401 --> 00:17:09,608 i preduzeti skok. 181 00:17:09,612 --> 00:17:13,730 Napravit će propovjedničku praksu i nikad mu ne dozvoli da prestane. 182 00:17:15,993 --> 00:17:19,781 On ne može stati, mi ne možemo stati. 183 00:17:19,830 --> 00:17:24,415 Jer nas nešto u melodiji primorava. 184 00:17:24,418 --> 00:17:26,033 Pogodi ko je upravo stigao? 185 00:17:26,045 --> 00:17:29,208 - Engstrand? - Da. 186 00:17:29,215 --> 00:17:31,797 Možda je ovo dobro vrijeme za nestanak. 187 00:17:31,801 --> 00:17:33,416 U redu. 188 00:17:33,427 --> 00:17:37,636 Freddy i njegove gusle su u tome na trgu. 189 00:18:00,788 --> 00:18:03,996 Pa, nemoj mi reći taj engstrand i dalje vukao tog oficira sa sobom. 190 00:18:04,000 --> 00:18:08,243 Ne. Bio je sasvim sam. 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,293 Što se muzike tiče, Norvežani nemaju svoje mišljenje. 192 00:18:12,300 --> 00:18:17,090 Ako 2A muzičar nije napravio reputaciju u drugoj zemlji, on je niko. 193 00:18:17,096 --> 00:18:23,092 Freddy i njegove gusle će tako nastaviti dok ne postanemo nestabilni u sredini 194 00:18:23,102 --> 00:18:24,763 od habanja. 195 00:18:24,770 --> 00:18:29,890 Freddy i njegove gusle su u tome na trgu. 196 00:18:48,544 --> 00:18:51,160 Ono što treba uraditi je steći reputaciju. 197 00:18:51,172 --> 00:18:52,958 - Da. - Zar nije vreme da debitujete 198 00:18:52,965 --> 00:18:54,830 kao koncertni pijanista? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,426 Pa, u Bergenu, Privukao bih zapanjujuću publiku. 200 00:18:58,429 --> 00:19:00,886 Dvanaest ljudi, svi po imenu Grieg. 201 00:19:16,864 --> 00:19:20,732 Napravi bilo koga, svakoga, bilo ko, svako, 202 00:19:20,743 --> 00:19:28,743 bilo ko, svi pleši, pleši, ples, ples, ples, ples, ples, ples. 203 00:19:29,502 --> 00:19:36,251 Dance! 204 00:19:57,279 --> 00:19:58,610 Vau! 205 00:20:30,354 --> 00:20:34,347 Vraćamo se u Švedsku za nekoliko dana. 206 00:20:34,358 --> 00:20:36,940 Kada ću te ponovo videti? 207 00:20:36,944 --> 00:20:38,434 Ne znam. 208 00:20:41,574 --> 00:20:45,237 Samo bih volio da postoji neki način Mogu ti pomoći da počneš. 209 00:20:45,244 --> 00:20:49,829 Pa, pokušali ste da me upoznate sa g. Heggerstrom. 210 00:20:49,832 --> 00:20:55,168 Istina je, Edvarde, nije bilo gospodina Heggerstroma. 211 00:20:57,089 --> 00:20:59,330 Čovek koga sam pomenuo bio je moj otac. 212 00:20:59,341 --> 00:21:00,831 Tvoj otac? 213 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 Da, drži muziku sali 10. jula. 214 00:21:02,511 --> 00:21:04,376 Pozvao te je kao gosta. 215 00:21:04,388 --> 00:21:06,379 Biće to ugledan skup. 216 00:21:06,390 --> 00:21:08,506 On želi da igraš za njih. 217 00:21:08,517 --> 00:21:11,008 - Oh, to je divno. - Da. 218 00:21:11,020 --> 00:21:12,931 Imam divne vijesti. 219 00:21:12,938 --> 00:21:15,020 Kapetan Hansen je prihvatio naš poziv. 220 00:21:15,024 --> 00:21:17,640 - On će biti ovde večeras. - Oh, to su dobre vesti. 221 00:21:17,651 --> 00:21:20,438 Kapetan Hansen je kažnjen, podobni mladić. 222 00:21:20,446 --> 00:21:22,607 Njegov ujak je grof leknut. 223 00:21:22,615 --> 00:21:24,276 Srce mi treperi. 224 00:21:24,283 --> 00:21:27,241 Tvoj otac je prilično odlučan trebala bi se dobro udati, Therese. 225 00:21:27,244 --> 00:21:29,280 Niste mogli naći bolji izbor. 226 00:21:29,330 --> 00:21:32,413 izvinite gospođice, ima mladog gospodina da te vidi. 227 00:21:32,416 --> 00:21:35,123 G. Edvard Grieg. 228 00:21:35,127 --> 00:21:38,711 Očekuje da će prenoćiti. 229 00:21:38,714 --> 00:21:40,204 Samo trenutak. 230 00:21:40,216 --> 00:21:43,424 Pozvali ste Griega ovdje uprkos mojoj zabrani? 231 00:21:43,427 --> 00:21:46,134 I ja živim ovde, oče. 232 00:21:46,138 --> 00:21:49,380 Iznenađen sam da je besparan muzičar kao što je vaš prijatelj 233 00:21:49,391 --> 00:21:51,632 mogu prikupiti novac čak i doći ovdje. 234 00:21:51,644 --> 00:21:53,805 Predujmio sam kartu Edvardu. 235 00:21:53,813 --> 00:21:56,850 U moje vreme nije bilo mladog čoveka koji poštuje sebe sanjao bi... 236 00:21:56,857 --> 00:21:59,064 Uzimanje novca od mlade žene? 237 00:21:59,068 --> 00:22:01,104 Ni Edvard. 238 00:22:01,111 --> 00:22:05,104 Rekao sam mu da je novac došao od oca. 239 00:22:05,115 --> 00:22:08,903 Mora to i dalje misliti. 240 00:22:08,911 --> 00:22:11,493 - Therese! - Ko je uopšte ovaj Edvard Grig? 241 00:22:11,539 --> 00:22:14,155 Oh, razulareni, drugorazredni pijanista. 242 00:22:14,166 --> 00:22:18,250 Prema engstrandu, ne može da drži sveću Theresi. 243 00:22:18,254 --> 00:22:21,121 Činjenica koju bih mogao iskoristiti u svoju korist. 244 00:22:21,131 --> 00:22:25,966 Bar jednom, moja tvrdoglava ćerka će zažaliti zbog svoje volje. 245 00:22:25,970 --> 00:22:27,961 Oh, tako mi je drago što si mogao doći. 246 00:22:27,972 --> 00:22:29,758 - Dobrodošli u moju kuću. - Hvala. 247 00:22:29,765 --> 00:22:31,301 Nadam se da si imao dovoljno novca. 248 00:22:31,308 --> 00:22:33,469 ako želiš još, javite mi. 249 00:23:11,181 --> 00:23:13,092 to je bilo divno, to si sjajno odigrao. 250 00:23:15,853 --> 00:23:18,560 kako se to zvalo? "Na planinama." 251 00:23:18,564 --> 00:23:22,022 A kompozitor je tu. 252 00:23:22,026 --> 00:23:23,516 Bio si divan. 253 00:23:23,527 --> 00:23:26,860 Ne, komad je bio divan. 254 00:23:26,864 --> 00:23:30,823 Sada ćete čuti još jednu kompozicija g. griega, 255 00:23:30,826 --> 00:23:32,782 njegovo divno "nokturno". 256 00:23:32,786 --> 00:23:37,371 I ovaj put će nas g. Grieg počastiti igrajući ga sam. 257 00:24:23,379 --> 00:24:25,461 Očistite špilove. 258 00:25:54,678 --> 00:26:00,674 To je bila okrutna i neljudska stvar uradio si Edvardu sinoć. 259 00:26:00,684 --> 00:26:03,175 Nikad ti to neću oprostiti. 260 00:26:03,187 --> 00:26:04,393 Tako divno jutro. 261 00:26:04,396 --> 00:26:08,105 Mislim da ću uzeti svoje kafu na terasi. 262 00:26:08,108 --> 00:26:13,068 Draga moja, naši gosti su navikli da čuju samo najbolji umjetnici u ovoj kući. 263 00:26:13,072 --> 00:26:16,985 Ne možete očekivati da im neće biti dosadno kada moraju da slušaju nekog osrednjeg pijanistu 264 00:26:16,992 --> 00:26:20,029 koji nema ni pola tvog talenta. 265 00:26:20,037 --> 00:26:22,403 Oče. 266 00:26:22,414 --> 00:26:24,621 Natjerao si ih na to. 267 00:26:24,625 --> 00:26:26,286 Oh, gluposti, draga, Nisam uradio ništa slično. 268 00:26:26,293 --> 00:26:29,330 Sada imam mnogo važnije stvari da razgovaram sa tobom, draga. 269 00:26:29,338 --> 00:26:32,751 Roditelji kapetana Hansena su pozvali da provedeš dve nedelje sa njima 270 00:26:32,758 --> 00:26:34,965 u njihovoj ljetnoj kući na Medevi brunu. 271 00:26:34,968 --> 00:26:36,504 Kako ljubazno od njih. 272 00:26:36,512 --> 00:26:38,628 Znate da kralj ima ljetna palata u blizini. 273 00:26:38,639 --> 00:26:40,675 - Je li? - Da, i hanseni su veliki prijatelji kraljevske porodice. 274 00:26:40,682 --> 00:26:42,422 Možda čak i upoznaš kralja i kraljicu. 275 00:26:42,476 --> 00:26:45,138 - Oh, kako uzbudljivo! - Rekao sam da ćeš otići jutros 276 00:26:45,145 --> 00:26:47,682 u istom vozu kao i kapetan Hansen. 277 00:26:47,689 --> 00:26:53,400 Dok se Edvard šulja natrag u Norvešku liže svoje rane? 278 00:26:53,403 --> 00:26:55,189 Žao mi je, oče. 279 00:26:55,197 --> 00:26:57,153 Ja ne idem. 280 00:26:57,157 --> 00:27:00,365 Slušaj, draga, ovo je jedan put nećeš doći na svoj način. 281 00:27:00,369 --> 00:27:03,406 Nemam nameru da dozvolim grieg da se motam oko ove kuce 282 00:27:03,413 --> 00:27:07,452 dok postajete još više zaljubljeni sa njim nego što ste trenutno. 283 00:27:07,459 --> 00:27:11,998 Ne možeš natjerati ni Edvarda ni mene da napusti Karlshamn. 284 00:27:12,005 --> 00:27:17,125 Ali... mogao bih biti ubeđen. 285 00:27:17,136 --> 00:27:19,468 Ako dogovorim recital? 286 00:27:19,471 --> 00:27:21,427 Je li to to? 287 00:27:21,431 --> 00:27:23,763 Reći ću ti šta, oče. 288 00:27:23,767 --> 00:27:25,758 Idem na Medevi brun. 289 00:27:25,769 --> 00:27:29,182 Ostani dve nedelje, naklon pred kraljicom. 290 00:27:29,189 --> 00:27:31,601 Budite uzor ukrasa. 291 00:27:31,608 --> 00:27:35,021 Uvjeravam vas, niko neće biti podsjećan mojim ponašanjem 292 00:27:35,028 --> 00:27:40,398 da je tvoje bogatstvo stečeno prodajom punča u bocama. 293 00:27:40,409 --> 00:27:43,867 Ne želim da se recital izvodi u moje ime. 294 00:27:43,871 --> 00:27:45,953 A Edvard to ne bi dao da jesi. 295 00:27:45,998 --> 00:27:49,286 Možda bismo mogli da pozajmimo ime gradonačelnika Sistroma. 296 00:27:49,293 --> 00:27:51,033 Zašto ne? 297 00:27:52,713 --> 00:27:55,045 Sada shvati da se ne vraćaš dok se koncert ne zavrsi, 298 00:27:55,048 --> 00:27:57,881 nikad mu ne smiješ pisati ili ponovo vidjeti momka. 299 00:28:00,804 --> 00:28:04,217 Nikada ga više nećeš vidjeti? 300 00:28:04,224 --> 00:28:06,260 Čak ni da mu ne napišeš? 301 00:28:06,268 --> 00:28:08,133 To su moji uslovi. 302 00:28:09,688 --> 00:28:11,679 Pa? 303 00:28:28,081 --> 00:28:36,081 La-da-da-di, da-da-da-li, la-da-da-da-da-da-di... 304 00:28:38,300 --> 00:28:39,836 Šta si igrao, Edvarde? 305 00:28:39,843 --> 00:28:41,333 Zvučalo je veoma lepo. 306 00:28:41,345 --> 00:28:44,553 To je pjesma koju sam upravo napisao, posvećeno je vama. 307 00:28:44,556 --> 00:28:48,799 Oh... kako lepo. 308 00:28:48,810 --> 00:28:51,392 Mogu li to čuti? 309 00:28:51,396 --> 00:28:55,605 blagi povjetarac, 310 00:28:55,609 --> 00:29:00,444 šapat oslobađa. 311 00:29:00,447 --> 00:29:05,032 Ljetni vjetrovi uzdišu. 312 00:29:05,035 --> 00:29:10,155 Listovi su uspavanki. 313 00:29:10,207 --> 00:29:14,826 Violine su svuda oko vas. 314 00:29:14,836 --> 00:29:22,836 Čujem kako pozivi odjekuju od mesinga koji kao da kaže, 315 00:29:24,221 --> 00:29:27,679 „Pronašao sam te. 316 00:29:27,683 --> 00:29:31,471 nasao sam te... 317 00:29:31,478 --> 00:29:37,974 Našao sam te." 318 00:29:43,949 --> 00:29:50,070 Čudna muzika u mojim ušima, 319 00:29:50,080 --> 00:29:58,080 tek sada dok ste govorili počelo je. 320 00:29:59,172 --> 00:30:05,589 Čudna muzika sfera. 321 00:30:05,595 --> 00:30:13,595 Može li biti divno brujanje dolazi iz mog srca? 322 00:30:14,313 --> 00:30:21,401 Pojavljuješ se, a ja čujem pesme uzvišene, 323 00:30:21,403 --> 00:30:27,364 neke za koje nisam sposoban. 324 00:30:31,079 --> 00:30:39,079 Dakle, draga, dozvoli mi da te prigrlim 325 00:30:40,505 --> 00:30:48,505 a mi cenimo svaku meru tako da se vrijeme nikada ne može promijeniti 326 00:30:49,890 --> 00:30:57,890 čudna nova muzika 327 00:30:59,775 --> 00:31:04,360 ljubavi. 328 00:31:07,532 --> 00:31:10,114 To je bilo divno! 329 00:31:10,118 --> 00:31:12,325 Morate to odsvirati kao bis. 330 00:31:12,329 --> 00:31:14,615 Igrati gdje? 331 00:31:14,664 --> 00:31:18,703 Bila sam tako oduševljena tvojom pesmom, Zaboravila sam ti reći. 332 00:31:18,710 --> 00:31:23,249 Gradonačelniku Sistromu se jako svidjelo tvoje sviranje da on organizuje recital za tebe 333 00:31:23,256 --> 00:31:25,713 upravo ovdje u našoj gradskoj vijećnici. 334 00:31:25,717 --> 00:31:28,925 - Da li... da li to misliš? - Da. 335 00:31:28,929 --> 00:31:30,794 Vau! 336 00:31:30,806 --> 00:31:34,094 Kako... kako divno. 337 00:31:34,101 --> 00:31:36,888 Možda biste mi pomogli odlučiti o programu. 338 00:31:36,895 --> 00:31:39,637 Ne, ne mogu. 339 00:31:39,648 --> 00:31:41,513 Neću biti ovdje. 340 00:31:41,525 --> 00:31:45,393 Za sat vremena krećem na Medevi brun. 341 00:31:50,033 --> 00:31:54,151 Nije mi čak ni pisala ili odgovori na moja pisma. 342 00:31:56,998 --> 00:31:59,364 Zašto se nije vratila na recital? 343 00:31:59,376 --> 00:32:03,710 Edvarde, bojim se da ideš da moram zaboraviti Therese. 344 00:32:03,713 --> 00:32:07,001 Porodice su već dogovaraju njihov brak. 345 00:32:10,512 --> 00:32:12,343 Mm-hm. 346 00:32:12,347 --> 00:32:13,928 Kapetane Hansen? 347 00:32:23,900 --> 00:32:26,892 Pusti me bar da pročitam pregled vašeg učinka. 348 00:32:26,903 --> 00:32:29,940 „Gospodine Edvard Grig, mladi, skromni umjetnik, 349 00:32:29,948 --> 00:32:32,985 dobio zaslužene aplauze zbog njegovog prekrasnog izvođenja, 350 00:32:32,993 --> 00:32:36,451 posebno Schumannove 'kreisleriane'." 351 00:32:36,455 --> 00:32:37,991 kritičar je bio veoma ljubazan. 352 00:32:38,039 --> 00:32:40,781 Dođi sedi, Edvarde. 353 00:32:40,792 --> 00:32:42,578 U redu. 354 00:32:42,586 --> 00:32:44,542 Sada želim da ti pomognem. 355 00:32:44,546 --> 00:32:47,709 bilo je najžalosnije, gubite na Grantu za odlazak u Rim. 356 00:32:47,716 --> 00:32:53,086 priznajem da, ali možete li upravljati Danskom? 357 00:32:53,096 --> 00:32:56,384 Pa, ja imam tetku koji živi u Helsingaru. 358 00:32:56,391 --> 00:32:58,723 Mislim da bi me odvela na neko vrijeme, zašto? 359 00:32:58,727 --> 00:33:01,810 Dobro. Imam važne veze u Kopenhagenu, 360 00:33:01,813 --> 00:33:04,976 jedna je skandinavska najistaknutiji kompozitor. 361 00:33:04,983 --> 00:33:07,190 - Oh, misliš gade? - Tačno, 362 00:33:07,194 --> 00:33:11,062 i mogao bi biti od velike pomoći ako je mislio da si pokazao talenat. 363 00:33:11,072 --> 00:33:16,157 pa, u stvari, Upravo sam završio novu kompoziciju, 364 00:33:16,161 --> 00:33:18,402 "humoreske" za klavir. 365 00:33:54,157 --> 00:33:57,615 La-la-la, la-la-la-la... 366 00:33:57,619 --> 00:34:00,827 La-la-la, la-la-la-la! 367 00:34:00,830 --> 00:34:03,663 Ba-de-um, bum... 368 00:34:15,387 --> 00:34:16,718 Ovo je smeće, Grig. 369 00:34:16,721 --> 00:34:18,461 Idi kući i napiši nešto bolje. 370 00:34:22,477 --> 00:34:23,887 Treba mi svež vazduh. 371 00:34:27,148 --> 00:34:28,729 Magdalena! 372 00:34:28,733 --> 00:34:31,440 To je Richard Nordraak! 373 00:34:31,444 --> 00:34:33,856 Magdalena, zdravo! 374 00:34:33,863 --> 00:34:36,650 On je tvoj zemljak, sigurno ga poznaješ. 375 00:34:36,658 --> 00:34:38,694 Kompozitor naše državne himne. 376 00:34:38,702 --> 00:34:41,819 - Richarde, drago mi je da te vidim. - I meni je drago da te vidim. 377 00:34:41,830 --> 00:34:44,572 Možda si ti samo medicina treba Edvardu. 378 00:34:44,583 --> 00:34:47,120 Čini se da je depresivan zbog svoje karijere. 379 00:34:47,127 --> 00:34:50,836 Oh, čekaj malo, grig, Ja se protivim istim idiotima kao i vi. 380 00:34:50,839 --> 00:34:54,252 Muškarci koji znaju toliko o muzici kao konzerva senfa. 381 00:34:54,259 --> 00:34:57,843 Dovraga, grieg, naša zemlja mora imati svoju muziku! 382 00:34:57,846 --> 00:35:01,930 Kako ti i ja možemo naći bilo kakvu inspiraciju u komponovanju čisto norveške muzike 383 00:35:01,933 --> 00:35:06,302 ako moramo slijediti stil Njemački klasičari da udovolje kritičarima? 384 00:35:06,313 --> 00:35:07,974 I šta da radimo? 385 00:35:07,981 --> 00:35:10,347 Pratite ove nemačke kompozitori vole kučiće? 386 00:35:21,411 --> 00:35:25,154 Izvinite, gospodo, ali restoran je otvoren samo noću. 387 00:35:25,206 --> 00:35:27,538 Sjajno. Dva piva. 388 00:35:27,542 --> 00:35:28,952 Dva piva. 389 00:35:31,921 --> 00:35:34,378 Oh, moram priznati, nordraak, 390 00:35:34,382 --> 00:35:38,546 da sam počeo gubiti svaku nadu da ikada bude važan. 391 00:35:38,553 --> 00:35:41,636 Ali ćeš biti! 392 00:35:41,640 --> 00:35:42,971 I ja ću. 393 00:35:45,977 --> 00:35:50,186 Mi sa sjevera ćemo čuti naše note odjekivao je iz ostatka svijeta. 394 00:35:52,567 --> 00:35:55,479 Pevaj, tihi sneg. 395 00:35:57,906 --> 00:36:00,693 Pjevajte, zimska mora. 396 00:36:00,700 --> 00:36:06,161 Pjevajte, gomile drveća, roji se po brdima, 397 00:36:06,206 --> 00:36:11,872 obučen u blistavu odeću ledom formiranih dijamanata. 398 00:36:13,755 --> 00:36:17,668 Pevaj o šumi i fjordu, 399 00:36:17,676 --> 00:36:25,594 napravljeno na mlečnoj i mističnoj zemlji rukom čarobnjaka zime. 400 00:36:27,977 --> 00:36:32,220 Visoke ledene katedrale, kristalne kolonade, 401 00:36:32,232 --> 00:36:36,316 ogromne, prostrane planine 'ispod snježno bijelih brokata, 402 00:36:36,319 --> 00:36:41,484 kao divovi koji čvrsto spavaju. 403 00:36:41,491 --> 00:36:45,734 Pevaj, kako odjednom svojeglavo sunce, 404 00:36:45,745 --> 00:36:48,077 kaje se zbog svog bekstva na jug, 405 00:36:48,123 --> 00:36:56,123 vraća da poplavi zemlju prolećnom osekom. 406 00:37:00,218 --> 00:37:04,257 Još jednom, zemlja postaje zelena, 407 00:37:04,264 --> 00:37:09,179 obronci brda bacaju svoj plašt od hermelina. 408 00:37:09,185 --> 00:37:13,519 Još jednom se vide ptice, 409 00:37:13,523 --> 00:37:18,768 a ljutići veselo plešu. 410 00:37:18,778 --> 00:37:22,737 Iris raste, 411 00:37:22,741 --> 00:37:26,825 potoci svi teku. 412 00:37:26,828 --> 00:37:29,945 Izdižući se iznad njih, 413 00:37:29,956 --> 00:37:35,496 planinskim vrhovima još uvijek okrunjena snijegom. 414 00:37:35,503 --> 00:37:37,869 Pjevaj, zapjenjeni potok, 415 00:37:37,881 --> 00:37:42,090 ah, pjevaj, snježni vrh, 416 00:37:42,093 --> 00:37:47,588 sing, Norveška. 417 00:37:50,727 --> 00:37:54,766 Jaganjci skaču, povjetarac koji se širi proplancima. 418 00:37:54,773 --> 00:38:00,814 Voda pada hiljadu gromoglasnih slapova. 419 00:38:00,820 --> 00:38:08,820 Kao ljubičaste nijanse ljeta okreni se jesenjim brušenim nijansama... 420 00:38:13,958 --> 00:38:21,958 Da, ministrant, pjevaj i neka tvoj glas ne umre. 421 00:38:24,219 --> 00:38:31,136 Veličina glečera, fforda i neba! 422 00:38:31,142 --> 00:38:38,184 Informirajte nepoznati svijet ono što dobro znamo, 423 00:38:38,191 --> 00:38:43,857 da je zemlja tvrdog, hladnog severa ima tople užitke 424 00:38:43,863 --> 00:38:48,857 i meke misterije za ispričati. 425 00:38:48,868 --> 00:38:56,081 A onda, ministrante, napravices pravu pesmu. 426 00:38:56,084 --> 00:39:00,453 pesma norveske, 427 00:39:00,463 --> 00:39:05,253 čija će muzika ikada sačuvati 428 00:39:05,260 --> 00:39:12,052 srce vašeg voljenog doma 429 00:39:12,058 --> 00:39:20,058 i moj! 430 00:39:27,907 --> 00:39:30,193 Ti si idealista, nordraak. 431 00:39:30,201 --> 00:39:32,613 Šta se desilo sa gđom Toresen? 432 00:39:32,620 --> 00:39:34,451 Napustila nas je, pretpostavljam. 433 00:39:34,455 --> 00:39:36,116 Žene su čudne. 434 00:39:36,165 --> 00:39:38,030 Nije se čak ni pozdravila. 435 00:39:54,475 --> 00:39:56,136 Da! 436 00:39:56,144 --> 00:39:59,056 Skoro kao da sam to sam napisao. 437 00:39:59,063 --> 00:40:02,476 la la, la la, la-la-la, 438 00:40:02,483 --> 00:40:06,396 šarmantan, divan. 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,190 Može li... može li biti? 440 00:40:08,197 --> 00:40:10,188 Da, jeste. 441 00:40:10,199 --> 00:40:14,363 Edvarde Grig, ti si genije. 442 00:40:14,370 --> 00:40:16,156 Znaš, ti si dobar pjesnik. 443 00:40:16,164 --> 00:40:17,779 Stvarno tako misliš? 444 00:40:22,670 --> 00:40:27,255 Čudna muzika u mojim ušima, 445 00:40:27,258 --> 00:40:34,926 tek sada dok ste govorili počelo je. 446 00:40:34,933 --> 00:40:39,848 Čudna muzika sfera. 447 00:40:39,854 --> 00:40:42,596 Može li doći njegovo divno brujanje... 448 00:40:42,607 --> 00:40:44,063 Ne puštaj tu pesmu. 449 00:40:44,067 --> 00:40:46,023 To je tako lijepo! 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Oh, šta to radiš? 451 00:40:48,446 --> 00:40:51,108 Riješim se starih uspomena. 452 00:40:51,115 --> 00:40:55,825 Oh da, primetio sam da jeste posvećen nekoj devojci. 453 00:40:55,828 --> 00:40:57,159 Da. 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,619 Pustite ove umjesto toga. 455 00:40:58,665 --> 00:41:04,001 Komplet od 15 pesama koje sam napisao na pesme Hansa Kristijana Andersena. 456 00:41:04,003 --> 00:41:05,664 Petnaest. 457 00:41:05,672 --> 00:41:07,037 Da li je Hans čuo ovo? 458 00:41:07,048 --> 00:41:08,538 Bojim se da ne... Ne poznajem ga. 459 00:41:08,549 --> 00:41:09,880 Znam ga! 460 00:41:09,884 --> 00:41:11,749 On mi je jako dobar prijatelj, hajde. 461 00:41:11,761 --> 00:41:13,922 Ali ovo su pesme, 462 00:41:13,930 --> 00:41:15,716 i napisane su za ženski glas. 463 00:41:15,723 --> 00:41:18,305 Glas Nine Hagerup. 464 00:41:18,309 --> 00:41:19,970 Ko je Nina Hagerup? 465 00:41:19,978 --> 00:41:21,764 Oh, ona je moja rođaka. 466 00:41:21,771 --> 00:41:25,229 Pa, odsjeo sam kod tetke iz ekonomskih razloga. 467 00:41:25,233 --> 00:41:26,723 Hajde, idemo po devojku. 468 00:41:26,734 --> 00:41:28,190 Ali ona živi u Helsingaru! 469 00:41:28,194 --> 00:41:30,059 pa? 470 00:41:30,071 --> 00:41:31,732 Sačekaj da joj čuješ glas. 471 00:41:34,367 --> 00:41:35,732 Kako se piše konj? 472 00:41:35,743 --> 00:41:38,200 H-o-a-r-s-e. 473 00:41:38,204 --> 00:41:42,038 Ne, to je h-o-r-s-e. 474 00:41:42,041 --> 00:41:43,326 Voleo bih da sam konj. 475 00:41:43,334 --> 00:41:45,165 Onda ne bih morao da učim pravopis. 476 00:41:45,169 --> 00:41:47,535 Oh, pa, konji jesu naučiti raditi stvari. 477 00:41:47,547 --> 00:41:49,788 Moraju da nauče kako vući naše vagone. 478 00:41:49,799 --> 00:41:51,755 Onda bih voleo da sam pas. 479 00:41:51,759 --> 00:41:55,593 Pa, psi moraju da uče da čuvaju naše kuće. 480 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 Reći ću ti šta. 481 00:41:56,931 --> 00:41:59,547 Vodim te u grad sa sobom a onda možete vidjeti 482 00:41:59,559 --> 00:42:02,767 da postoji razlog za sve i za sve. 483 00:42:03,980 --> 00:42:07,689 Moj otac i brat prave burad. 484 00:42:07,692 --> 00:42:10,855 A moj brat je šegrt obućar. 485 00:42:10,862 --> 00:42:14,195 Moja dva ujaka su majstori gravera. 486 00:42:14,198 --> 00:42:17,361 Moj otac pravi igle. 487 00:42:17,368 --> 00:42:21,702 Svako živo biće mora imati svrha na ovoj zemlji, 488 00:42:21,706 --> 00:42:24,322 svaki kralj ili kraljica, 489 00:42:24,333 --> 00:42:27,666 svaka buva ili muva. 490 00:42:27,670 --> 00:42:32,255 Svako biće od trenutka njegovog rođenja 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,921 mora tražiti svoj zadatak, 492 00:42:35,928 --> 00:42:40,718 mora pitati koliko vredi. 493 00:42:44,937 --> 00:42:49,601 Divlje cvijeće raste u gužvi na terenu. 494 00:42:49,609 --> 00:42:54,194 Obilno, da, ali beskorisno, ili smo barem čuli. 495 00:42:54,197 --> 00:42:56,779 Ili smo barem čuli. 496 00:42:56,783 --> 00:43:01,322 Ali ovo ne može biti tako, za prinos divljeg cveća 497 00:43:01,329 --> 00:43:06,119 slatka hrana za pčele i kolibrija. 498 00:43:06,125 --> 00:43:08,662 Kolibri. 499 00:43:08,669 --> 00:43:13,254 rima i razlog, 500 00:43:13,257 --> 00:43:20,595 to je ono što svi moramo imati. 501 00:43:20,598 --> 00:43:27,140 Imate li rimu i razlog? 502 00:43:34,487 --> 00:43:38,821 Potok žubori, ni pameti ni volje, 503 00:43:38,825 --> 00:43:43,194 dok ne stigne do starog mlinskog kola. 504 00:43:43,204 --> 00:43:45,411 Stari mlinski točak. 505 00:43:45,414 --> 00:43:47,621 Potok okreće točak, 506 00:43:47,625 --> 00:43:49,707 točak okreće mlin, 507 00:43:49,710 --> 00:43:54,044 mlin okreće žito u zlatni obrok. 508 00:43:54,048 --> 00:43:56,255 Za zlatni obrok. 509 00:43:56,259 --> 00:44:00,673 rima i razlog, 510 00:44:00,680 --> 00:44:07,597 to je ono što svi moramo pronaći. 511 00:44:07,603 --> 00:44:14,099 Jeste li pronašli svoju rimu i razlog? 512 00:44:26,497 --> 00:44:30,786 Dobre pekarske vekne cijelo selo kupuje. 513 00:44:30,793 --> 00:44:35,503 On je najneophodniji čovek. 514 00:44:37,466 --> 00:44:41,630 Nema miševa koji čekaju u gomilama da gricka svoje pite. 515 00:44:41,637 --> 00:44:47,883 Debela pekarska mačka to s veseljem nosi. 516 00:44:47,894 --> 00:44:55,894 Radiš li nešto? to te čini nezamjenjivim? 517 00:44:59,530 --> 00:45:05,571 Imate li rimu i razlog? 518 00:45:10,082 --> 00:45:14,041 Sat majstor drži grad na tački. 519 00:45:14,045 --> 00:45:18,209 Nema propuštanja vozova ili školskih zvona ovde. 520 00:45:18,216 --> 00:45:20,207 Školska zvona ovdje. 521 00:45:20,218 --> 00:45:24,257 Umetnost duvaca stakla, uzvišeno, zar ne? 522 00:45:24,263 --> 00:45:28,506 Njegova rima i njegov razlog su kristalno čisti. 523 00:45:28,517 --> 00:45:30,974 Kristalno su čisti. 524 00:45:30,978 --> 00:45:38,978 Kako su ozbiljni ciljevi tvrdi apotekar. 525 00:45:39,904 --> 00:45:46,241 Za prehladu i bolesti i katastrofe, 526 00:45:46,244 --> 00:45:52,911 pilule i flasteri. 527 00:45:52,917 --> 00:45:57,581 Svako živo biće mora imati svrha na ovoj zemlji. 528 00:45:57,588 --> 00:46:00,876 Mora da zaradi svoj put, 529 00:46:00,883 --> 00:46:04,922 mora dokazati svoju vrijednost. 530 00:46:05,596 --> 00:46:13,596 Divlje cvijeće raste da hrani ptice i pčele. 531 00:46:13,813 --> 00:46:19,228 Potok okreće mlin i obrok imamo. 532 00:46:19,235 --> 00:46:25,401 Nos dobrog pekara, zvona majstora satova, 533 00:46:25,408 --> 00:46:30,903 kristal puhača stakla čuvaju njihove živote. 534 00:46:30,913 --> 00:46:38,913 A ja, ako me pitate, rekao bi ti bilo kada. 535 00:46:42,591 --> 00:46:49,554 Koji je razlog mog postojanja? 536 00:46:49,557 --> 00:46:57,557 Dragi moji, vi ste moj razlog i rima. 537 00:47:19,587 --> 00:47:22,124 Ah, tu smo. 538 00:47:22,131 --> 00:47:27,091 Moje predstavljam poznate Norveški kompozitor, Edvard Grig! 539 00:47:27,094 --> 00:47:29,005 Kako si? 540 00:47:32,808 --> 00:47:37,222 Edvard je uvjeren da je Nina ovdje samo onaj koji treba da peva svoje pesme za Hansa. 541 00:47:37,229 --> 00:47:39,094 - Hans? - Christian Anderson. 542 00:47:39,106 --> 00:47:40,312 On mi je veoma drag prijatelj. 543 00:47:40,316 --> 00:47:44,400 - Možeš li s nama u Kopenhagen? - Ne da pevam za gospodina Andersona. 544 00:47:44,403 --> 00:47:48,021 - Da, zašto ne? - Tvoja tetka to nikada ne bi odobrila. 545 00:47:48,032 --> 00:47:49,112 Naravno da je možete sami pitati. 546 00:47:49,116 --> 00:47:51,107 Vratiće se za nekoliko sati. 547 00:47:51,118 --> 00:47:54,952 Jedva čekamo, moramo se vratiti do Kopenhagena sljedećim vozom. 548 00:47:54,955 --> 00:47:57,788 U svakom slučaju, Edvarde, dobro bi ti bilo nije dobro razgovarati sa majkom, 549 00:47:57,792 --> 00:48:00,704 ona je odlučna da ja nikada nastupiti profesionalno. 550 00:48:00,711 --> 00:48:04,624 Ah, ne bi dozvolila Nini da uradi bilo šta što bi moglo "da joj podstakne apetit." 551 00:48:04,632 --> 00:48:06,338 Kao samo pjevanje za Hansa? 552 00:48:06,342 --> 00:48:08,549 Šta za ime Boga, zašto ne? 553 00:48:08,552 --> 00:48:11,339 Pa vidiš kad je otac umro, majka je postala glumica. 554 00:48:11,347 --> 00:48:13,633 Bio sam njen glavni čovjek, tako smo se upoznali. 555 00:48:13,641 --> 00:48:19,807 Bojim se da moja žena to oseća kao profesionalac zabavljač nije život za mladu djevojku, ah? 556 00:48:19,814 --> 00:48:25,059 Nema svrhe više pričati o tome, Edvarde, majka je prilično odlučna. 557 00:48:25,069 --> 00:48:28,653 Ko će mi pomoći da donesem kafu i kolač? =Hoću! 558 00:48:28,656 --> 00:48:30,647 Posle tebe. 559 00:48:30,658 --> 00:48:34,401 Oh, moram smisliti način da pomognem Edvardu. 560 00:48:34,412 --> 00:48:39,281 Ti si zaljubljena u Edvarda, zar ne? 561 00:48:39,291 --> 00:48:43,079 - Zašto to kažeš? - Ne znam. 562 00:48:43,087 --> 00:48:46,375 Pretpostavljam da samo osećaš ove stvari. 563 00:48:46,382 --> 00:48:50,625 Razmišljao sam, dvaput mjesečno Idem u Kopenhagen na časove pjevanja. 564 00:48:50,636 --> 00:48:53,298 - Carl Helsted je moj učitelj. - Carl helsted? 565 00:48:53,305 --> 00:48:55,967 Divan momak, moj veoma dragi prijatelj. 566 00:48:55,975 --> 00:49:01,311 Pa majka uvijek ide u Kopenhagen sa mnom, ali ona provodi vrijeme u kupovini. 567 00:49:01,313 --> 00:49:06,649 - Odnosno, ona to obično radi. - Ah. 568 00:49:09,822 --> 00:49:11,983 La da da di di da da da dan 569 00:49:11,991 --> 00:49:19,991 la di di di da da da dan 570 00:49:22,418 --> 00:49:25,660 - otišao? - Nestao. 571 00:49:25,671 --> 00:49:32,543 - Ko je bio taj čovek? - On je tvoj veoma drag prijatelj. 572 00:49:32,553 --> 00:49:34,134 - Otišla je. - Ona nije tamo? 573 00:49:34,138 --> 00:49:37,505 Hajde! 574 00:49:37,516 --> 00:49:40,633 Carl, drago mi je da te ponovo vidim. 575 00:49:40,644 --> 00:49:42,225 Evo da te upoznam sa mojim starim prijateljem, 576 00:49:42,229 --> 00:49:43,935 - Edvard Grig. - Drago mi je. 577 00:49:43,939 --> 00:49:48,933 - A ti si, ti si... - Rikard Nordraak. 578 00:49:48,944 --> 00:49:52,402 - Rikard Nordraak! - Oh, da, da naravno. 579 00:49:52,406 --> 00:49:56,945 - Jeste li spremni, požurimo! - Da, majka bi se mogla vratiti svakog trenutka. 580 00:49:56,952 --> 00:50:00,194 Bila je u takvoj kočiji dolazi ulicom. 581 00:50:00,206 --> 00:50:03,448 Pazi kad je odbijem vas dvoje možete izaći kroz ulazna vrata. 582 00:50:03,459 --> 00:50:04,665 Sretno. 583 00:50:11,383 --> 00:50:14,216 Ipak nije majka! 584 00:50:14,220 --> 00:50:17,132 Dobar dan, gospođo, mogu li vam pomoći iz vaše kočije? 585 00:50:17,139 --> 00:50:19,505 - Mirno, mirno, tu je dragi. - Hvala. 586 00:50:19,517 --> 00:50:22,008 Znaš da zaista možeš dobiti takav strašno uganuće na ovoj kaldrmi... 587 00:50:22,019 --> 00:50:25,807 - Ali ja idem tamo. - Gospođo, možete li mi reći koliko je sati? 588 00:50:30,736 --> 00:50:32,067 - 2:15 je. - Hvala. 589 00:50:32,071 --> 00:50:35,188 Gospođo, možete li pokazati put u vrtove Tivoli? 590 00:50:35,199 --> 00:50:37,736 Znam da je ovde u ovom pravcu. 591 00:50:37,743 --> 00:50:39,699 Idi pravo ovde... 592 00:50:39,703 --> 00:50:43,412 Dolazi još jedna kočija gore u ulici ovo bi moglo biti majčino! 593 00:50:43,415 --> 00:50:46,122 Nina, šta je sa tvojom lekcijom? 594 00:50:46,126 --> 00:50:50,540 Sad da vidim da li sam ovo dobro shvatio, ja idi pravo dole, ja uzimam drugi... 595 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 - Oh, to je tvoja majka. - Šta da radimo? 596 00:50:52,800 --> 00:50:55,587 - Treće skretanje ulevo? - Ne, ne, ne! 597 00:50:55,594 --> 00:50:57,835 Koliko još puta moram da objašnjavam? 598 00:50:57,846 --> 00:51:01,009 Idi pravo dole i idete na treće skretanje udesno 599 00:51:01,016 --> 00:51:04,258 a drugi skretanje ulijevo! 600 00:51:04,270 --> 00:51:07,057 Smisliću nešto. 601 00:51:07,064 --> 00:51:12,855 - Ne, zaključano je, ali sam izgubio ključ. - Oh. 602 00:51:12,861 --> 00:51:14,442 Ovde dole. 603 00:51:20,995 --> 00:51:24,078 - Dođi ovamo, iza. - U redu. 604 00:51:37,886 --> 00:51:40,047 Da li biste mogli da odete samo još jednom? 605 00:51:40,055 --> 00:51:42,467 - Znam da misliš da sam malo gust. - Gusto? 606 00:51:42,474 --> 00:51:46,513 Mislim da si najgluplja mladić kojeg sam ikada upoznala! 607 00:51:46,520 --> 00:51:51,514 - Gde je sada Nina? - Sa nekim čovekom, koji se krije iza paravana. 608 00:51:51,525 --> 00:51:56,815 Idi pravo dole i uzmi treće skretanje udesno. 609 00:51:56,822 --> 00:51:59,313 Koliko još puta moram da objašnjavam? 610 00:51:59,325 --> 00:52:03,944 Idi pravo dole i uzmi treće skretanje na lijevo! 611 00:52:03,954 --> 00:52:06,411 Mislim da ga sada imam, hvala! 612 00:52:06,457 --> 00:52:09,199 Ali bašte Tivoli su tamo! 613 00:52:09,209 --> 00:52:13,543 Gospođo, ja ne idem u bašte Tivoli! 614 00:52:18,093 --> 00:52:20,550 Hans, drago mi je da te vidim. 615 00:52:20,554 --> 00:52:22,795 Želim da upoznaš dvoje starih, i moji veoma dragi prijatelji, 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,673 Nina Hagerup i Edvard Grieg. 617 00:52:25,684 --> 00:52:30,428 - Ali ko... - Sećaš me se, Rikarde! 618 00:52:30,439 --> 00:52:34,682 - Nordraak. - Pa, ne, ne baš. 619 00:52:34,693 --> 00:52:39,107 - Ali bio si na jednom od mojih koncerata! - Ipak ne verujem da smo se zaista sreli. 620 00:52:39,114 --> 00:52:41,230 - Ali ti si bio tamo! - Pa... 621 00:52:41,241 --> 00:52:46,281 Edvard je napisao muziku na neke od tvojih pesama, dođi ovamo. 622 00:52:46,288 --> 00:52:48,119 Izvinite nas. 623 00:52:53,921 --> 00:53:01,921 Pored širokog i olujnog mora, tu stoji niska i usamljena kuća. 624 00:53:03,806 --> 00:53:11,806 Nema travke, nema sajma cvijeća, nijedno drvo tamo ne živi. 625 00:53:18,070 --> 00:53:26,070 A ipak je ovo mjesto kupola zadovoljstva, palača iz bajke u svim veličinama osim u veličini. 626 00:53:27,204 --> 00:53:35,204 Ova skromna kuća je raj, jer ljubav čini da je unutra dom. 627 00:53:44,054 --> 00:53:52,054 Nećeš naći ni zlata ni srebra, nema umetničkog dela iza ovih zidova. 628 00:53:53,897 --> 00:54:01,897 Ali čije je blago šta zadesi trajaće svoj životni vijek. 629 00:54:08,579 --> 00:54:16,579 Čovek koji nudi toliko topline, žena koja živi za njegov dodir topline. 630 00:54:20,841 --> 00:54:26,552 Oh, znam kuću, jer ja sam žena. 631 00:54:26,555 --> 00:54:34,555 I moja draga ljubav, muškarac. 632 00:54:39,234 --> 00:54:44,149 Šarmantan, šarmantan, teško da se zna ko zasluzuje vecu zaslugu, 633 00:54:44,156 --> 00:54:50,573 G. Grieg za njegovu divnu kompoziciju, ili miss Hagerup zbog njenog divnog izvođenja. 634 00:54:50,579 --> 00:54:52,820 Napravite mjesta za osvajački trio. 635 00:54:52,831 --> 00:54:55,413 Svi pozdravljaju nepogrešivu trojku. 636 00:54:55,417 --> 00:55:00,002 Kombinacija koja može sve što kažu da će uraditi. 637 00:55:00,005 --> 00:55:04,544 Ako njih troje ostane zajedno, dođi šta može doći. 638 00:55:04,551 --> 00:55:10,672 - Tri hrabra i nepobjediva vikinga. - Suočeni sa svetom koji ih ignoriše. 639 00:55:10,682 --> 00:55:15,767 Hladno je uho koje će uhvatiti sa slatkim, norveškim vazduhom. 640 00:55:15,771 --> 00:55:23,771 I doći će dan kada svijet ih obožava. 641 00:55:24,738 --> 00:55:32,201 Kao da stojimo na nekom visokom brdu ispitivanje budućnosti koja bi mogla biti naša. 642 00:55:32,204 --> 00:55:40,204 Svetli, hrabri snovi koje bismo trebali ispuni, raširi se pred nama u svoj svojoj slavi. 643 00:55:40,879 --> 00:55:48,879 - Bilo da ih pratimo zajedno... - To će reći kraj priče. 644 00:55:59,147 --> 00:56:05,313 Ja ću ispraviti svijet i on je u krivu ako si blizu mene. 645 00:56:05,320 --> 00:56:12,908 - Biću blizu tebe. - Pevaću tako divne pesme 646 00:56:12,911 --> 00:56:20,158 - ako me čuješ. - Čuću te. 647 00:56:20,168 --> 00:56:23,035 Ovdje, ovdje na našem brdu snova, 648 00:56:23,046 --> 00:56:26,083 stani, stani sa svojom rukom u mojoj. 649 00:56:26,091 --> 00:56:34,091 Vidim horizont sjajan i jasan kada smo zajedno. 650 00:56:39,313 --> 00:56:45,479 Naći ću svoje mjesto na suncu sa tobom da me vodiš. 651 00:56:45,485 --> 00:56:49,524 Ja ću te voditi. 652 00:56:49,531 --> 00:56:55,743 Moja najcrnja bitka je dobijena ako si pored mene. 653 00:56:55,746 --> 00:57:00,206 Ja sam pored tebe. 654 00:57:00,250 --> 00:57:06,211 Pletemo milion šema, ovdje, visoko na našem brdu snova 655 00:57:06,214 --> 00:57:14,214 uskoro ćemo ih sve tako lijepo dovesti istina, ako imam tebe i mi smo zajedno. 656 00:57:24,066 --> 00:57:29,652 Biću blizu tebe. 657 00:57:40,540 --> 00:57:44,249 Ja ću s tobom mjeriti svaku visinu bez mjerenja. 658 00:57:44,252 --> 00:57:46,459 Beethoven, biću pozdravljen. 659 00:57:46,463 --> 00:57:52,083 Naći ću horizont sjajan i pošten, 660 00:57:52,094 --> 00:57:59,432 i ti ćeš biti tamo. 661 00:57:59,434 --> 00:58:07,434 Zajedno! 662 00:58:10,821 --> 00:58:15,064 Therese, to je najozbiljnije, Vjerujem da su moždani udari općenito. 663 00:58:15,075 --> 00:58:18,033 - Oh, ne. - G. berg možda ima samo nekoliko dana, 664 00:58:18,036 --> 00:58:21,324 možda nekoliko mjeseci, ali ne više se bojim. 665 00:58:21,331 --> 00:58:24,869 - Zar se ništa ne može učiniti za njega? - Možda, ali ne medicinski. 666 00:58:24,876 --> 00:58:27,663 - Kako to misliš? - Oh, gospođice Therese, mogu li nešto reći? 667 00:58:27,671 --> 00:58:31,914 - Da, da, da. - Nije vreme da prekršite svog oca. 668 00:58:45,105 --> 00:58:46,811 Oče? 669 00:58:51,653 --> 00:58:59,276 Izvještaji koji su odustali od učini me veoma ponosnim na tebe, Therese. 670 00:58:59,286 --> 00:59:01,902 Mislim da im se sviđam, oče. 671 00:59:01,913 --> 00:59:06,873 Koliko sam čuo, kapetane Hansen više nego voliš. 672 00:59:06,877 --> 00:59:11,462 Ako on predloži, ti ćeš naravno prihvatiti. 673 00:59:14,384 --> 00:59:19,629 - Ne znam. - Therese, ti i ja smo se takmičili jedno s drugim, 674 00:59:19,639 --> 00:59:27,057 otkad si bila mala devojcica, ovo nije vrijeme. 675 00:59:27,064 --> 00:59:29,100 Znam, oče. 676 01:00:02,766 --> 01:00:05,382 Zvuči fantastično, samo tako! 677 01:00:05,393 --> 01:00:08,055 Zdravo! 678 01:00:08,063 --> 01:00:12,648 Ne, ne, ne želim da iko čuje ovo dok se ne završi. 679 01:00:12,651 --> 01:00:14,983 Oh, imam pismo za tebe. 680 01:00:14,986 --> 01:00:16,772 Došao je u moju kuću. 681 01:00:16,780 --> 01:00:18,190 Pismo? 682 01:00:20,534 --> 01:00:22,115 Nešto nije u redu? 683 01:00:24,579 --> 01:00:32,452 - Sećaš se da sam pričao o Therese bergu? - Da, da, sećam se, Šveđanka. 684 01:00:32,462 --> 01:00:37,673 Ovo je najava njene veridbe kapetanu Hansenu. 685 01:00:37,676 --> 01:00:43,137 Pa sad možeš zaboraviti na nju jednom za svagda! 686 01:00:43,140 --> 01:00:46,758 - Uradio sam to pre nekog vremena. - Pitam se. 687 01:00:52,065 --> 01:00:55,148 Sutra se sastajem sa Ninom u Elsinoru. 688 01:00:55,152 --> 01:01:01,273 Na kraju krajeva, nijedna žena nikada nije živjela ko može da peva moje pesme kao ona. 689 01:01:01,283 --> 01:01:05,777 Nina, Nina! 690 01:01:05,787 --> 01:01:08,745 Upravo sam pustio muziku još jedna Andersonova pjesma. 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,659 Napisao sam ti, gde mogu li naći klavir? 692 01:01:10,667 --> 01:01:13,249 ni ne reci, "zdravo, lijepo je vrijeme kako si?" 693 01:01:13,253 --> 01:01:16,245 - Oh, žao mi je, ali želim da je čujem kako pevaš! - I želim to čuti. 694 01:01:16,256 --> 01:01:18,167 Hajde, znam jedno mesto gde možemo naći organ. 695 01:01:18,175 --> 01:01:21,338 U redu. 696 01:01:21,344 --> 01:01:29,344 moj um je tvoj, tamo nema druge misli. 697 01:01:29,853 --> 01:01:37,853 Tebe, sve moje srce može držati ili oči mogu vidjeti. 698 01:01:43,867 --> 01:01:51,114 Da sam ja u raju, ti bi budi sve što sam tražio tamo. 699 01:01:51,124 --> 01:01:59,124 Cenim te, obožavam te, Volim te samim svojim dahom. 700 01:02:05,222 --> 01:02:13,222 Volim te sada i voleću te zauvek. 701 01:02:29,204 --> 01:02:37,204 Ti si odgovor na moje višegodišnje pitanje. 702 01:02:38,588 --> 01:02:46,588 Jedan za zabrinutost i strahovi koji su nekada bili. 703 01:02:50,600 --> 01:02:58,600 Topla zlatna svetlost gde je u mojoj duši uživanje, živio bih za tebe, umro bih za tebe, 704 01:03:04,364 --> 01:03:11,406 Zato što te volim više nego što vidim. 705 01:03:11,413 --> 01:03:19,413 Volim te sada i zauvek. 706 01:03:44,112 --> 01:03:46,854 Imam divne vijesti! 707 01:03:46,865 --> 01:03:52,986 - Sad možemo da se venčamo! - Oh, kako divno! 708 01:03:52,996 --> 01:03:56,534 A kako ti očekuješ da izdržavaš ženu? 709 01:03:56,541 --> 01:04:00,454 Pa, Edvard je dobio mjesto dirigent u hrišćanskom pozorištu. 710 01:04:00,462 --> 01:04:04,046 - Oh, ne stvarno? - Pa vidite da je pošta otvorena. 711 01:04:04,049 --> 01:04:08,008 I, pa, Rikard je napisao generalnom direktoru, g. bjgrnsonu. 712 01:04:08,011 --> 01:04:10,627 - Bjgrnson, dramaturg? - On je moj rođak. 713 01:04:10,638 --> 01:04:16,429 Mhm, koliko se ja sjećam, Carl je odustao je takođe bio jedan od vaših "najdražih prijatelja". 714 01:04:16,436 --> 01:04:18,176 Nikad nije čuo za tebe. 715 01:04:18,188 --> 01:04:21,806 - Pa, Carl ide, znaš? - Hm. 716 01:04:21,816 --> 01:04:25,650 - Njegov um je malo zamagljen. - Hm. 717 01:04:25,653 --> 01:04:29,817 Bjagrnson je zaista Nordraakov rođak. 718 01:04:29,824 --> 01:04:33,237 U stvari, Rikard je napisao našu himnu, i bjgrnson riječi! 719 01:04:33,244 --> 01:04:36,077 Moj rođak će učiniti sve što od njega zatražim. 720 01:04:36,081 --> 01:04:40,666 - Mogu da ga zavrtim oko malog prsta! - Onda predlažem, gospodine nordraak, 721 01:04:40,668 --> 01:04:43,250 da ga izvrćeš tvoj mali prst 722 01:04:43,254 --> 01:04:46,963 prije nego što Edvard napravi bilo šta dalje sugestije o braku. 723 01:04:46,966 --> 01:04:50,208 Mislim da imam nešto da kažem o ovome, majko. 724 01:04:58,853 --> 01:05:03,222 Ako uopće razmišljaš o prihvaćanju Edvarda na tako klimavim izgledima kao što je ova, 725 01:05:03,233 --> 01:05:06,600 moraš biti potpuno nesmotren, potpuno lud! 726 01:05:06,611 --> 01:05:12,481 Nina, želim da dođeš sa mnom u Kopenhagen, 727 01:05:12,492 --> 01:05:15,984 i venčaćemo se ujutru. 728 01:05:15,995 --> 01:05:21,865 Ako vjerujete u sva ova obećanja o dirigentskom poslu, bog ti pomogao. 729 01:05:21,876 --> 01:05:24,083 Neka ti je Bog u pomoći, majko. 730 01:05:24,087 --> 01:05:26,043 Edvard će mi pomoći. 731 01:05:26,047 --> 01:05:30,211 Zabranjujem ti da se udaš za Edvarda, on je ništa, nema ništa, 732 01:05:30,218 --> 01:05:34,882 i piše muziku koju niko neće slušati! 733 01:05:34,889 --> 01:05:39,508 - Idem da se spakujem. - Nina! 734 01:05:39,519 --> 01:05:43,262 Žao mi je, majko, idem. 735 01:05:48,194 --> 01:05:52,904 - Haha, kako si? - Ne znam. 736 01:05:52,907 --> 01:05:55,444 Evo prstena, nemoj izgubite šta god da radite. 737 01:05:55,452 --> 01:05:57,534 - Moramo ići! - Ne, prvo moramo popiti šampanjac. 738 01:05:57,537 --> 01:06:00,028 - Šampanjac, sada? - Da! 739 01:06:00,039 --> 01:06:07,627 Imamo šampanjac prije ceremonije snagu, snagu da hodam tim prolazom. 740 01:06:07,630 --> 01:06:11,088 Zatim imamo šampanjac nakon ceremonije da ti dam snagu 741 01:06:11,092 --> 01:06:15,131 i da ti snagu da... 742 01:06:15,138 --> 01:06:17,003 Za dug i srećan život. 743 01:06:17,015 --> 01:06:21,475 - Skoal. - Skoal! 744 01:06:21,478 --> 01:06:24,185 Sada moramo požuriti, hajde! 745 01:06:24,189 --> 01:06:26,180 - Evo pisma za tebe. - Hvala. 746 01:06:29,319 --> 01:06:31,355 Ovo će se pobrinuti za ministra, nemoj biti nervozan! 747 01:06:31,362 --> 01:06:32,397 Nisam nervozan! 748 01:06:39,078 --> 01:06:44,618 Najdraži edvarde, otkad sam se vratio u Kvalsund, Napisao sam ti desetak pisama. 749 01:06:44,626 --> 01:06:46,833 Svi su u korpi za otpad. 750 01:06:46,836 --> 01:06:51,296 Sve je toliko komplikovano da neću, čak i sada pokušajte objasniti stvari. 751 01:06:51,299 --> 01:06:56,009 Osim da vam kažem da je moj otac umro i ako ste čuli za moje veridbe 752 01:06:56,012 --> 01:06:59,504 za kapetana Hansena, sada je isključeno. 753 01:06:59,516 --> 01:07:03,225 Pitao sam se da li je i to tako kasno da nastavimo tamo gde smo stali. 754 01:07:03,228 --> 01:07:07,312 Naslijedio sam veliko bogatstvo, i mogu vam dati putovanje u Rim, 755 01:07:07,315 --> 01:07:09,931 i može vam pomoći da pokrenete karijeru. 756 01:09:12,106 --> 01:09:14,722 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Bjgrnson. 757 01:09:14,734 --> 01:09:17,851 - G. Nordraak i G. Grieg dolaze danas. - Danas? 758 01:09:17,862 --> 01:09:21,229 Da, pristali ste na zakazivanje pismom, sjećaš se? 759 01:09:21,240 --> 01:09:25,279 O bože, mrzim da saopštavam loše vesti, Znam šta je ovaj post značio za tugu! 760 01:09:25,286 --> 01:09:28,744 Pitam se zašto je odbor bio takav inzistirajući da ga daju gospodinu Hedhamu. 761 01:09:28,748 --> 01:09:30,329 Politika, čista politika. 762 01:09:30,375 --> 01:09:33,663 Talenat ima jako malo posla sa umjetničkim dostignućima ovih dana. 763 01:09:33,670 --> 01:09:36,161 - U koliko sati dolaze? - Oko 10:00. 764 01:09:52,105 --> 01:09:55,142 Dobro jutro! 765 01:09:58,611 --> 01:10:00,647 Radiš, brineš, hudiš, žuriš. 766 01:10:00,655 --> 01:10:02,771 Tvoj život je naporan. 767 01:10:02,782 --> 01:10:07,993 Prije nego što shvatite, stari ste i pokažite da li, tvoj život je dosadan. 768 01:10:07,995 --> 01:10:09,735 Neka se ovo desi prijatelju. 769 01:10:09,747 --> 01:10:12,113 Pojačajte svoj silazni trend. 770 01:10:12,166 --> 01:10:16,751 Još uvek imaš mladost u sebi, odvojite i pustite ga da prođe. 771 01:10:16,754 --> 01:10:23,626 Idi odbij loptu protiv a zid nekog dobrog jutra. 772 01:10:23,636 --> 01:10:27,970 Budi ponovo dečak! 773 01:10:43,698 --> 01:10:47,316 Dobro jutro! 774 01:10:57,336 --> 01:11:01,625 Idi popni se na drvo ili dva, naći ćete jasniji pogled. 775 01:11:01,632 --> 01:11:07,093 Idi još jednom ulovi ribu, osjetit ćete kako se vaš duh uzdiže. 776 01:11:07,096 --> 01:11:13,763 Idi zamotaj obruč uz huk i vikanje. 777 01:11:13,770 --> 01:11:21,770 Budi ponovo dečak! 778 01:11:31,162 --> 01:11:35,622 Idite ponovo u planinarenje, ponovo se vozite na biciklu. 779 01:11:35,625 --> 01:11:40,335 Uhvati zabranjeno voće, plivaj u rodjendanskom odijelu. 780 01:11:40,338 --> 01:11:47,676 Idi doleti zmajem do visina visokog neba. 781 01:11:47,678 --> 01:11:55,678 Budi ponovo dečak! 782 01:12:08,616 --> 01:12:12,575 - Voila, poklon za useljenje. - Oh, kako je lepo. 783 01:12:12,578 --> 01:12:14,569 - Pusti me da otvorim. - Zar nisi sladak. 784 01:12:14,580 --> 01:12:21,247 - Traka, papir. - Nebesa! 785 01:12:21,254 --> 01:12:24,291 Ne, ne, ovo je samo stvar koju treba dati vaša kuća taj domaći dodir. 786 01:12:24,298 --> 01:12:26,755 - Oh. - Sada moramo da nađemo mesto da ga stavimo. 787 01:12:26,759 --> 01:12:29,967 Evo, kako bi bilo ovdje pored peći? 788 01:12:29,971 --> 01:12:34,180 - A u peći? - Ho ho ho. 789 01:12:34,183 --> 01:12:41,601 - Ah, rođaci? - Na sreću, ne, došao je sa kućom. 790 01:12:41,607 --> 01:12:45,145 - Kako to? - Pa, barem je poboljšanje. 791 01:12:45,152 --> 01:12:46,267 Mora da idemo. 792 01:12:46,279 --> 01:12:48,395 Gde je Edvard? On je gore. 793 01:12:48,406 --> 01:12:50,818 Danas je stigao njegov klavir. 794 01:12:50,825 --> 01:12:55,194 Znaš, Edvard ne zna da komponuje ako ga neko sluša. 795 01:12:55,204 --> 01:12:57,411 Dakle, koristi stražnju sobu. 796 01:12:57,415 --> 01:13:01,499 - Edvarde, požuri, zakasnićeš! - Dolazim! 797 01:13:01,502 --> 01:13:04,539 Sve vaše nevolje će biti gotove čim smo razgovarali sa bjgrnsonom. 798 01:13:04,547 --> 01:13:07,129 - Nadam se. - Kupiću bocu vina. 799 01:13:07,133 --> 01:13:10,421 - Ovo će biti noć za slavlje! - Super! 800 01:13:10,428 --> 01:13:14,091 Hajde, Edvarde, idemo, požuri, požuri. 801 01:13:14,098 --> 01:13:15,929 Poželite nam sreću! 802 01:13:15,933 --> 01:13:19,346 Sada moraš razumjeti, Edvarde, tu sposobnost malo se računa u ovom gradu. 803 01:13:19,353 --> 01:13:22,436 Sve je politika, ko znaš ko si. 804 01:13:22,440 --> 01:13:24,772 - Šta pokušavaš da kažeš? - Da sam se izjasnio za Edvardov slučaj 805 01:13:24,775 --> 01:13:26,606 elokventno koliko znam. 806 01:13:26,611 --> 01:13:30,354 Jer verujem da bi mogli ne mogu naći boljeg čoveka za taj posao. 807 01:13:30,364 --> 01:13:32,355 Ali odbor je bio nepokolebljiv. 808 01:13:35,995 --> 01:13:40,238 Objava je već bila dato drugom čoveku? 809 01:13:40,249 --> 01:13:45,243 - Johan Henem. - Oh, ovo je za tebe ironija! 810 01:13:45,254 --> 01:13:48,246 Zašto mislite da je muzičar sa svime što Edvard ima za ponuditi 811 01:13:48,257 --> 01:13:51,749 čak i ovo razmatrao tvoj sramotni post? 812 01:13:51,761 --> 01:13:55,128 Reći ću ti, izašao je odanosti Norveškoj. 813 01:13:55,139 --> 01:13:58,802 Nadao se da će uspeti da dobije malo razuma muzičkog uvažavanja 814 01:13:58,809 --> 01:14:01,801 - u glave njegovih obamrlih zemljaka. - Oh, molim te! 815 01:14:01,812 --> 01:14:05,805 Slučajno znam da je Edvard odbio ponudu neograničenog novca 816 01:14:05,816 --> 01:14:11,311 da finansira sopstvenu koncertnu turneju širom sveta i mogu mu dobiti još desetak takvih ponuda! 817 01:14:11,322 --> 01:14:19,322 A i e, to je dur, a ne stan, Rekao sam ti sto puta. 818 01:14:19,664 --> 01:14:21,746 A ne torbu, molim. 819 01:14:51,946 --> 01:14:54,528 Ah, udario me je, udario me! 820 01:14:54,532 --> 01:14:59,367 Udario me, udario me, udario me! 821 01:14:59,370 --> 01:15:02,407 Oh, izvini! Siguran sam da berg i ja, 822 01:15:02,415 --> 01:15:05,327 mogu naći manje nasilnog učitelja. 823 01:15:10,172 --> 01:15:14,415 Vidi, Edvarde, znam da je teško, strašno teško za tebe. 824 01:15:14,427 --> 01:15:19,922 Ali ako želimo da jedemo, jednostavno ćete morate naučiti kontrolirati svoj temperament. 825 01:15:19,932 --> 01:15:22,093 Ne mogu više Jednostavno ne mogu to podnijeti. 826 01:15:22,101 --> 01:15:23,841 - Zdravo svima. - Zdravo. 827 01:15:23,853 --> 01:15:29,849 Tako sam zauzet podučavanjem mladih dama koji ne žele ni da sviraju klavir. 828 01:15:29,859 --> 01:15:34,148 Ali nemam ni vremena, niti želja za kreativnim radom. 829 01:15:34,155 --> 01:15:38,489 - Zdravo, kako si, sedi. - Hvala, imam dobre vesti! 830 01:15:38,492 --> 01:15:40,699 - Oh? - Muzičko društvo 831 01:15:40,703 --> 01:15:43,786 će vam pomoći da se organizujete četiri pretplatnička koncerta. 832 01:15:43,789 --> 01:15:45,529 Mislite na profesionalne angažmane? “Da! 833 01:15:45,583 --> 01:15:47,995 Edvard će imati udjela u računima! 834 01:15:48,002 --> 01:15:49,913 Razumijete da nije biće mnogo finansijski, 835 01:15:49,920 --> 01:15:52,377 ali Edvarde, ide biti takav izlog! 836 01:15:52,381 --> 01:15:56,044 Naravno, naravno da hoćemo podijelite sve zajedno! 837 01:15:59,805 --> 01:16:01,966 Možda nisam ovde. 838 01:16:01,974 --> 01:16:04,215 - Kako to misliš? - Zašto? 839 01:16:04,226 --> 01:16:09,220 Imam priliku da se vratim u Berlin nastavim studije i razmišljam o tome. 840 01:16:09,231 --> 01:16:12,564 Nemojte misliti, morate ići svakako! 841 01:16:12,568 --> 01:16:17,688 Osećaću se veoma očajno bez vas dvoje. 842 01:16:17,698 --> 01:16:21,486 Pa ne znam šta mi ćemo bez tebe. 843 01:16:21,494 --> 01:16:26,079 Kristijanija će izgledati čak i gore nego što jeste. 844 01:16:26,082 --> 01:16:30,371 Ali morate iskoristiti ovu priliku. 845 01:16:30,377 --> 01:16:33,915 I oprostiću ti samo dalje jedan uslov. sta je to 846 01:16:33,923 --> 01:16:36,665 Da ostanete na festivalu. 847 01:16:36,675 --> 01:16:42,921 Ivansko veče već, kako je godina brzo prošla. 848 01:16:42,932 --> 01:16:46,516 To je odvratno, tetka Eli, jednostavno odvratno. 849 01:16:46,519 --> 01:16:50,558 Ovdje, u christiania gazette, poslao sam to meni, 850 01:16:50,564 --> 01:16:52,725 da ti pročitam ovu najavu, 851 01:16:52,733 --> 01:16:58,478 "Edvard Grieg časovi klavira, dvije krune na sat.” 852 01:16:58,489 --> 01:17:04,155 On je na tome sa svim svojim talentom! 853 01:17:04,161 --> 01:17:09,155 - 1. maja? - Therese, karijera ovog čovjeka, 854 01:17:09,166 --> 01:17:14,536 - postala je opsesija tobom. - I uvek će biti. 855 01:17:14,547 --> 01:17:17,129 Morate ga izbaciti s uma. 856 01:17:17,133 --> 01:17:23,220 Sada je oženjen nekom drugom. 857 01:17:23,222 --> 01:17:26,840 Previše sam svestan od toga, tetka Ellie. 858 01:17:42,199 --> 01:17:48,320 Sada ćete morati da zamislite da je ovo izuzetan, rijedak, starinski šampanjac. 859 01:17:48,330 --> 01:17:53,450 Evo jednog za tebe i jednog za tebe... 860 01:17:53,460 --> 01:17:56,873 - Oh, izvini. - Hvala. 861 01:17:56,881 --> 01:18:00,499 I jedan za mene. 862 01:18:00,509 --> 01:18:02,124 - Skoal. - Skoal. 863 01:18:11,312 --> 01:18:13,177 - Žao mi je! - Čekaj malo! 864 01:18:13,189 --> 01:18:19,981 Čekaj malo, staviću malo bibera i ulja i dodajte u salatu. 865 01:18:19,987 --> 01:18:22,148 Oh, ne znam šta slavimo. 866 01:18:22,156 --> 01:18:27,526 nakon što odeš sutra, veoma vitalno, veoma divno... 867 01:18:27,536 --> 01:18:32,872 - I veoma iscrpljujuže. - Ne, ozbiljan sam, Edvarde. 868 01:18:32,875 --> 01:18:35,161 Veoma važan deo naši životi će nestati. 869 01:18:35,169 --> 01:18:37,956 Ali vraćam se! 870 01:18:37,963 --> 01:18:40,750 Predvečerje sljedećeg ljeta. 871 01:18:40,758 --> 01:18:46,674 - Obećavam? - Obećavam. 872 01:18:46,680 --> 01:18:49,137 Oh, super, baš ono što nam treba, slika nas troje. 873 01:18:49,141 --> 01:18:51,803 - Oh, kako divno! - Zdravo moj dobri čoveče. 874 01:18:51,810 --> 01:18:56,144 Željeli biste uzeti naše sliku sada, zar ne? 875 01:18:56,148 --> 01:18:59,686 Evo mislim, hajde! 876 01:18:59,693 --> 01:19:01,979 Trebali bismo ovo napraviti a tri musketara poziraju. 877 01:19:01,987 --> 01:19:04,603 - Svi za jednog, i jedan za sve! - Pretpostavljam da to nije gore od, 878 01:19:04,615 --> 01:19:06,731 "Bog blagoslovio naš sretan dom." 879 01:19:09,912 --> 01:19:14,906 Naći ću svoje mjesto na suncu sa tobom da me vodiš. 880 01:19:14,959 --> 01:19:19,453 Moja najcrnja bitka je dobijena ako si pored mene. 881 01:19:19,463 --> 01:19:25,333 Ovdje, ovdje na našem brdu snova, stani, stani sa svojom rukom u mojoj. 882 01:19:25,344 --> 01:19:31,385 Naći ću horizont sjajan i pošten, 883 01:19:31,392 --> 01:19:38,230 - i bićeš tamo... - I ti ćeš biti tamo... 884 01:19:38,232 --> 01:19:44,478 Da sija za mene! 885 01:20:04,717 --> 01:20:08,835 Ovo je priča o tri sa sjevera, 886 01:20:08,846 --> 01:20:13,465 i obećanje da su svi u nevolji. 887 01:20:13,475 --> 01:20:21,475 Priča o nepogrešivoj ljubavi neblijedilo svjetlo norveškog sunca. 888 01:20:24,194 --> 01:20:29,530 Sunce koje sija u noći. 889 01:20:32,536 --> 01:20:40,536 Bio je jedan koji je lutao ovim brdima i mislio je svoje misli, niko da ih podijeli. 890 01:20:42,463 --> 01:20:50,463 „Do tada im je sve ispričao jednom za koga je znao da ih može usuditi. 891 01:20:52,348 --> 01:21:00,348 Bila su dvojica, koji su se tada uhvatili za ruke, zaključali svoje živote kao prijatelj i brat. 892 01:21:02,107 --> 01:21:10,107 Ko bi zamislio da će dvoje naći toplo i mudri i čudesni drugi? 893 01:21:13,535 --> 01:21:21,535 Bilo ih je troje koji su lutali ovim brdima, i sanjao tako visoke snove. 894 01:21:23,379 --> 01:21:31,379 Bilo ih je troje koji su se zakleli da će biti uvek svi za jednog i jedan za sve! 895 01:21:38,852 --> 01:21:46,852 Bila su tri, sada je jedan koji mora da razbije čini i da se oprosti. 896 01:21:54,243 --> 01:22:02,243 Ali kao ponoćno sunce koje nikad napušta nebo. 897 01:22:02,835 --> 01:22:10,835 Moje srce je jedno od tri i vjeran će biti dok ne umrem! 898 01:22:35,993 --> 01:22:43,993 Gospodo, to tražite od gradskog veća trebalo bi smanjiti zakup velike sale. 899 01:22:44,251 --> 01:22:48,711 Zašto bi to uradili, gospodine Grig? 900 01:22:48,714 --> 01:22:53,629 Pa iskreno gospodine, sa sadašnjom stanarinom koju tražite, 901 01:22:53,635 --> 01:22:56,968 bile bi male šanse savjeta koji pokazuje dobit. 902 01:22:56,972 --> 01:23:02,137 Da li mislite da kažete, gospodine Grig, jedini razlog za predlažući ova četiri pretplatnička angažmana 903 01:23:02,144 --> 01:23:05,636 je ostvariti profit za sebe? 904 01:23:05,647 --> 01:23:09,481 Pa to je svakako jedan od naših ciljeva. 905 01:23:09,485 --> 01:23:14,821 Muzičko društvo se odlično snalazi da vodi svoje koncerte 906 01:23:14,823 --> 01:23:18,736 bez ikakve lične koristi za svoju. 907 01:23:18,744 --> 01:23:22,953 Pa da, ali ta gospoda nemojte se oslanjati na muziku za život. 908 01:23:22,956 --> 01:23:26,244 Nastupaju na čisto amaterskoj osnovi. 909 01:23:26,293 --> 01:23:29,660 Ipak, gospodine bjgrnson, oni se ovdje smatraju, u kršćanskoj, 910 01:23:29,671 --> 01:23:32,128 kao prvorazredni muzičari. 911 01:23:32,132 --> 01:23:37,968 Bez obzira na to, cijeli moj život je posvećen na muziku, a njihova nije. 912 01:23:37,971 --> 01:23:40,838 I zato što gledaš na sebe kao profesionalac, 913 01:23:40,849 --> 01:23:48,849 da li to opravdava uskraćivanje poreskih obveznika njihov puni prihod za veliku dvoranu? 914 01:23:48,899 --> 01:23:50,309 Dobar dan, gospodo. 915 01:23:55,489 --> 01:23:59,903 Primenjujete li isto merilo na lekare zbog njihove sposobnosti da liječe bolesne? 916 01:23:59,910 --> 01:24:04,404 Ili da advokati rade bez naknade jer služe ciljevima pravde? 917 01:24:04,414 --> 01:24:06,200 Ali jedno je sigurno, 918 01:24:06,208 --> 01:24:08,870 takvim stavom uništavate bilo kakvu nadu koju Norveška može imati 919 01:24:08,877 --> 01:24:12,540 približavanja umetničkom nivou ostalih zemalja Evrope! 920 01:24:12,548 --> 01:24:16,882 Tvoj je samozadovoljan, samozadovoljan, izolovani mali svet. 921 01:24:16,885 --> 01:24:19,968 I tragedija za norvešku kulturu! 922 01:24:31,233 --> 01:24:36,978 Nemam dom, nemam dom. 923 01:24:36,989 --> 01:24:43,235 Postoji cijeli svijet u kojem mogu lutati. 924 01:24:43,245 --> 01:24:51,245 Nema ljubavi da me vezuje sa osmehom nevinim i nežnim. 925 01:24:55,465 --> 01:25:00,801 Prelazim sivu planinu od kamena. 926 01:25:00,804 --> 01:25:07,016 plovim smrknutim morem i plovim sam, 927 01:25:07,019 --> 01:25:15,019 sall sam, tako sam. 928 01:25:16,695 --> 01:25:24,695 Za dom koji sam imao, ljubavlju koju sam imao, 929 01:25:26,163 --> 01:25:34,163 je poništen, da, i rastavljen. 930 01:25:36,548 --> 01:25:41,087 - Divno, Nina. - Edvard mora imati ovaj klavir. 931 01:25:41,094 --> 01:25:43,301 To je mali dragulj. 932 01:25:43,305 --> 01:25:47,218 Sumnjam da sam ikada imao klavir ljepšim tonom. 933 01:25:47,225 --> 01:25:49,967 Možda će mi trebati neko vrijeme da dobijem novac. 934 01:25:49,978 --> 01:25:54,221 Ne znam baš kako može upravljati depozitom. 935 01:25:58,362 --> 01:26:02,355 To bi bio dovoljan depozit. 936 01:26:02,366 --> 01:26:06,405 Moraću jahati do Bergena da se dogovorim prodaja vikendice koju mi je otac ostavio. 937 01:26:06,411 --> 01:26:09,369 To se prenosi kroz mnoge generacije. 938 01:26:09,373 --> 01:26:14,117 I voljan si da se rastaneš od nečega to ti očigledno toliko znači? 939 01:26:14,127 --> 01:26:17,210 Učinio bih sve da dobijem pristojan klavir za Edvarda. 940 01:26:17,214 --> 01:26:20,172 Molim te ne spominji mu to, Želim to kao iznenađenje. 941 01:26:20,175 --> 01:26:22,215 Gospodine krogstad, kako mislite? ostali uspjeli? 942 01:26:25,639 --> 01:26:29,632 - Šubert i List na primjer? - Na primjer, da. 943 01:26:29,643 --> 01:26:35,479 Pa, i Šubert i List su bili sponzorisani od strane veoma uticajnog čoveka, grofa Esterhazija. 944 01:26:36,024 --> 01:26:41,735 Sad da je tvoj muž imao nekog takvog iza njega bi to napravilo razliku. 945 01:26:41,738 --> 01:26:45,151 Međutim, postoji jedna kvalifikacija, g. Bjgrnson, 946 01:26:45,158 --> 01:26:50,528 da je ova donacija namenjena zakupu sale biti potpuno povjerljivi. 947 01:26:50,539 --> 01:26:54,498 Ovo je veoma ljubazan gest sa vaše strane, miss berg. 948 01:26:54,543 --> 01:26:59,788 Samo se nadam da će ispasti da bude ljubazan gest. 949 01:26:59,798 --> 01:27:02,289 Ne razumijem baš. 950 01:27:02,300 --> 01:27:07,920 Možda najbolje mogu objasniti svoje strahove podsjećajući vas na ono što se dogodilo Ole Bullu, 951 01:27:07,931 --> 01:27:11,640 - Znaš da je bio Norvežanin? - Da, da. 952 01:27:11,643 --> 01:27:17,604 Sjećam se da sam ga čuo kako to govori ocu na svojim ranim recitalima, baš u ovom gradu, 953 01:27:17,607 --> 01:27:20,064 bila je njegova najveća publika nekoliko desetina ljudi. 954 01:27:20,068 --> 01:27:24,061 Pa, srećom, svijet sada prepoznaje njega za talentovanog violiniste kakav zaista jeste. 955 01:27:24,322 --> 01:27:27,655 Bio je jednako talentovan na svojim prvim recitalima. 956 01:27:27,659 --> 01:27:32,574 Ali morao je otići u Rim da dobije priznanje koje je zaslužio, 957 01:27:32,581 --> 01:27:38,952 i bojim se da je to upravo tamo gdje Edvard mora ići da izgradi svoju reputaciju. 958 01:27:38,962 --> 01:27:41,999 - Zbogom, g. Bjagrnson. - Zbogom, gđice Berg. 959 01:27:57,898 --> 01:28:02,016 - Oh, uđi! - Ah! 960 01:28:02,027 --> 01:28:03,767 Edvarde, hoćeš li sići? 961 01:28:03,779 --> 01:28:05,610 Edvarde, imam dobre vesti! 962 01:28:05,614 --> 01:28:08,151 - Stvari idu po tebi. - Oh, tako mi je drago. 963 01:28:08,158 --> 01:28:11,070 Nemojte stati, vratite se unutra, uđite i vježbajte. 964 01:28:11,077 --> 01:28:13,363 - Zdravo. - Zdravo! 965 01:28:13,371 --> 01:28:16,408 - Ne morate da prestanete da vežbate! - Umoran sam od vežbanja! 966 01:28:16,416 --> 01:28:18,657 Želim da se odmorim! 967 01:28:18,710 --> 01:28:22,248 Gradsko vijeće je smanjilo kiriju. 968 01:28:22,255 --> 01:28:24,416 Vaš recital je sve dogovoreno. 969 01:28:24,424 --> 01:28:26,130 Vidi, imam divnu ideju, zašto ne bi ti i Nina 970 01:28:26,134 --> 01:28:28,125 dođi i provedi Božić sa nama gore u Hyllestadu? 971 01:28:28,136 --> 01:28:29,467 Oh, kako ste ljubazni! 972 01:28:29,471 --> 01:28:32,759 - Biće to dobar način da se proslavi, zar ne? - Da, hvala vam puno. 973 01:28:44,653 --> 01:28:48,771 U vrijeme Božića u vrijeme Božića, kris kringle je pri ruci. 974 01:28:48,782 --> 01:28:52,866 I da si dobar, Kris Kringle bi u skladu sa vašim zahtjevom. 975 01:28:52,869 --> 01:28:56,862 Ali jesi li bio loš, Kris Kringle niz tvoj dimnjak ne bi pronašao. 976 01:28:56,873 --> 01:29:00,866 A ti bi stajao praznih ruku, što bi bio zločin. 977 01:29:00,919 --> 01:29:08,919 Jasno je vidjeti da je stvar dobra u vrijeme Božića. 978 01:29:09,052 --> 01:29:17,052 U vrijeme Božića u vrijeme Božića, kris kringle udovoljava vašim zahtjevima. 979 01:29:28,363 --> 01:29:34,450 Kesten, topli medenjaci. 980 01:29:34,452 --> 01:29:38,240 Uzmi svoju mljevenu pitu! 981 01:29:38,248 --> 01:29:43,993 U božićno vrijeme imela visi visoko iznad vrata. 982 01:29:44,004 --> 01:29:49,544 Gde su se mnoge devojke poljubile, koji se nikada ranije nije poljubio. 983 01:29:49,551 --> 01:29:55,091 Za Božić je potreban poljubac ni rasuđivanje ni rima. 984 01:29:55,098 --> 01:30:00,809 Jer sama ljubav je rođena jutro Božića. 985 01:30:00,812 --> 01:30:07,604 Jer sama ljubav je rođena Božićno jutro... 986 01:30:07,611 --> 01:30:11,149 U vrijeme Božića u vrijeme Božića, veselite se i radujte se. 987 01:30:11,156 --> 01:30:15,149 Vijenci su podignuti, šljokice obješene, kolednici u glasu. 988 01:30:15,160 --> 01:30:19,369 Drvo je podrezano, guska kuhana, a punjenje je uzvišeno. 989 01:30:19,372 --> 01:30:23,456 Fa lala la, fa la la la la la, u vrijeme Božića. 990 01:30:23,460 --> 01:30:27,248 Falalala lala, lala la la, u vrijeme Božića! 991 01:30:27,255 --> 01:30:31,544 U vrijeme Božića! 992 01:30:31,551 --> 01:30:34,588 U vrijeme Božića. 993 01:30:50,987 --> 01:30:56,857 U vrijeme Božića u vrijeme Božića, srce je puno zlata. 994 01:30:56,868 --> 01:31:02,579 Dječji plač i željne oči kada vjetar duva kišu i snijeg. 995 01:31:02,582 --> 01:31:09,203 U božićno vrijeme Božić vrijeme, vrijeme Božića! 996 01:31:09,214 --> 01:31:17,214 Sa voljenima u srcu i domu, i toplo u vrijeme Božića. 997 01:31:41,204 --> 01:31:46,324 Uoči susreta dobrih prijatelja, 998 01:31:46,334 --> 01:31:50,794 na vezu koja nas spaja, 999 01:31:50,797 --> 01:31:58,797 na ljubaznu i brzu naklonost koja dugo će trajati ovaj pozdrav, 1000 01:32:00,098 --> 01:32:05,263 naša vatra bukti ovdje za vašu toplinu. 1001 01:32:05,270 --> 01:32:09,809 Našu hranu nudimo za vašu uslugu. 1002 01:32:09,816 --> 01:32:17,816 Dok je vino vaše da uživate, i mekani krevet za spavanje. 1003 01:32:19,784 --> 01:32:27,784 Moja zdravica je samo "dobrodošli," ova kuća kaže, "dobrodošli." 1004 01:32:30,545 --> 01:32:38,545 Ova porodica vam se zahvaljuje dobro došli u naš dom. 1005 01:32:48,646 --> 01:32:53,265 Pokloni, odlični! 1006 01:32:53,276 --> 01:32:55,232 Šta imaš tamo? 1007 01:32:55,236 --> 01:32:56,726 Oh, to je velika knjiga. 1008 01:32:56,738 --> 01:32:59,480 To su Kittelsenovi crteži patuljaka i trolova. 1009 01:32:59,491 --> 01:33:02,153 - Oh, pogledaj ovaj. - Pričajte nam o njima! 1010 01:33:02,160 --> 01:33:05,368 - Da ti pričam o trolovima? - Molim te 1011 01:33:05,371 --> 01:33:08,329 u redu, probaću za klavirom. 1012 01:33:08,333 --> 01:33:10,039 Ideš li s nama? 1013 01:33:10,085 --> 01:33:14,419 Hajde. 1014 01:33:14,422 --> 01:33:16,583 Evo nas. 1015 01:33:16,591 --> 01:33:18,798 Sad da vidimo. 1016 01:33:18,802 --> 01:33:21,418 - Pričaj nam o trolovima! - Trolovi! 1017 01:33:21,429 --> 01:33:25,217 Sedi tamo, vrati se i ja ću ti reći o šumskom trolu, 1018 01:33:25,225 --> 01:33:30,686 veliki, jednooki šumski trol. 1019 01:33:30,688 --> 01:33:38,688 Oni se uzdižu iznad visokih slobodnjaka i uhodi korak grešnika. 1020 01:33:39,531 --> 01:33:47,531 Često se mršte savijaju i hvataju i pojedi jadnog grešnika za večeru. 1021 01:33:49,124 --> 01:33:52,708 Ali djeca čiji umovi govore istinu i ljubazni su... 1022 01:33:52,752 --> 01:33:57,462 I završi kašu to se sipa u njihove činije... 1023 01:33:57,465 --> 01:34:04,052 Nemate čega da se plašite od najžešćih trolova. 1024 01:34:04,055 --> 01:34:10,551 - Drći se podalje. - Dragi moji. 1025 01:34:10,562 --> 01:34:12,894 Od trolova! 1026 01:36:57,020 --> 01:36:58,260 Imam ga. 1027 01:36:58,271 --> 01:37:01,980 Imam ga, imam ga, imam ga, Kara Lee. 1028 01:37:01,983 --> 01:37:03,644 Grig i ja moramo zajedno raditi operu. 1029 01:37:03,651 --> 01:37:05,357 - Opera? - Da, zašto ne? 1030 01:37:05,361 --> 01:37:08,774 Bazirano na legendarnim likovima kao što su, hm, kao Wagnerov rheingold, 1031 01:37:08,781 --> 01:37:10,692 samo će naši biti čisti norveški. 1032 01:37:10,700 --> 01:37:15,444 Možete nastaviti s tim u sankama, svaki Božić posjećujemo djecu na imanju. 1033 01:37:15,455 --> 01:37:17,571 Šta mislite o ideji? 1034 01:37:17,582 --> 01:37:19,573 Ne mogu razmišljati ni o čemu osim o operi. 1035 01:37:19,584 --> 01:37:22,621 Sve zavisi od tebe, ti si jedini Norvežanin koji bi mogao da radi muziku. 1036 01:37:22,628 --> 01:37:24,038 Osećam se počašćeno. 1037 01:37:24,047 --> 01:37:27,130 Čim napišete libreto, Pokrećem muziku. 1038 01:37:27,133 --> 01:37:29,419 Da, sjajno. 1039 01:37:46,611 --> 01:37:48,818 Trake i omoti i sitnice i igračke, 1040 01:37:48,821 --> 01:37:50,903 zviždaljke i kola i čekići za dječake. 1041 01:37:50,907 --> 01:37:54,491 Torbe za džepove i medaljone za djevojčice. 1042 01:37:54,494 --> 01:37:59,033 Čokolada, jabuke, bombone, lukovi i strijele, namotani vozovi, 1043 01:37:59,040 --> 01:38:03,909 orasi i hurme i zmajevi i klizaljke i lutke sa jamicama sa zlatnim uvojcima. 1044 01:38:03,920 --> 01:38:07,879 Čokolada, bombone od jabuka, lukovi i strijele, namotani vozovi, 1045 01:38:07,882 --> 01:38:12,376 orasi i hurme i zmajevi i klizaljke i lutke sa jamicama sa zlatnim uvojcima. 1046 01:38:12,387 --> 01:38:14,548 Nešto za Sigrid i nešto za Paula. 1047 01:38:14,555 --> 01:38:16,887 Nešto za sestru i nešto za sve. 1048 01:38:16,891 --> 01:38:21,430 Trake i omoti i setovi za čaj i vrhovi, nešto što poskakuje i nešto što iskače. 1049 01:38:21,437 --> 01:38:25,100 Nešto što zvecka i nešto što se vrti. 1050 01:38:25,108 --> 01:38:27,224 Čokolada, jabuke, bombone. 1051 01:38:27,235 --> 01:38:29,396 Luk i strijele, namotajte vozove. 1052 01:38:29,404 --> 01:38:34,114 Orasi i datulje i zmajevi i klizaljke i lutke sa jamicama sa zlatnim uvojcima. 1053 01:38:34,117 --> 01:38:38,110 Čokolada, jabuke, bombone, lukovi i strijele, namotani vozovi, 1054 01:38:38,121 --> 01:38:43,115 orasi i hurme i zmajevi i klizaljke, lutke sa jamicama sa zlatnim loknama. 1055 01:39:26,961 --> 01:39:28,542 - Imamo radost. - Čokolada, jabuke, bombone, lukovi i strijele, 1056 01:39:28,546 --> 01:39:36,546 namotati vozove, orahe i datulje i zmajeve i klizaljke sa rupicama sa zlatnim uvojcima. 1057 01:39:36,596 --> 01:39:40,965 - Radost i igračke! - Slatkiši, lukovi i strijele, namotani vozovi 1058 01:39:40,975 --> 01:39:45,935 orasi i hurme i zmajevi i klizaljke i lutke sa jamicama sa zlatnim uvojcima. 1059 01:39:45,938 --> 01:39:47,803 Svi srećni momci i devojke. 1060 01:39:47,815 --> 01:39:50,147 - Devojke i momci. - Božićne radosti. 1061 01:39:50,151 --> 01:39:52,437 Božićni kolačići, zvončići i neven. 1062 01:39:52,445 --> 01:39:58,111 Anđeli, karamela, osmesi i šljokice. 1063 01:39:58,117 --> 01:40:02,406 - Dao nam je radost. - Čokolada, jabuke, bombone, lukovi i strijele 1064 01:40:02,413 --> 01:40:05,905 namotati vozove, orahe i datulje i zmajeve i klizaljke, 1065 01:40:05,917 --> 01:40:10,251 i lutke sa jamicama sa zlatnim uvojcima. 1066 01:40:13,549 --> 01:40:15,540 Mogu li da predložim zdravicu? 1067 01:40:15,551 --> 01:40:19,259 U našu operu. 1068 01:40:21,432 --> 01:40:23,969 - I predlažem još jednu zdravicu. - Mhm. 1069 01:40:23,976 --> 01:40:26,809 Za uspjeh vašeg prvog recital u christiani. 1070 01:40:29,273 --> 01:40:35,189 Rekli su mi da je pogrešno sanjati 1071 01:40:35,196 --> 01:40:41,317 sanjati san da bi ljubav bila. 1072 01:40:41,327 --> 01:40:45,787 Sva nežnost sva ekstaza 1073 01:40:47,833 --> 01:40:52,668 naša pjesma i priča čine da izgleda. 1074 01:40:58,135 --> 01:41:04,597 Ljubav dolazi i odlazi, put ljubavi je težak 1075 01:41:04,600 --> 01:41:10,470 i isplaču se jezera ljubavnikovih suza. 1076 01:41:10,481 --> 01:41:18,481 Budi se i budala ili u suprotnom ostaneš u ožiljcima, prorekao je sumorni prorok 1077 01:41:21,867 --> 01:41:29,867 a sada si ovdje i sa tobom ovdje moje srce kruži kroz zvijezde. 1078 01:41:33,296 --> 01:41:41,296 A ipak moje uho stalno odjekuje to proročanstvo suza i ožiljaka 1079 01:41:45,182 --> 01:41:51,519 da te volim pa da te izgubim. 1080 01:41:55,568 --> 01:42:00,403 Hvala, drago mi je da vam se svidjelo to, posebno muzika. 1081 01:42:00,406 --> 01:42:04,399 Hvala puno, laku noc. 1082 01:42:04,410 --> 01:42:06,776 Nina, bila si veličanstvena. 1083 01:42:06,787 --> 01:42:09,153 Hvala g. krogstad. 1084 01:42:09,165 --> 01:42:12,453 Moći ću platiti klavir za a nekoliko dana, vikendica je prodana. 1085 01:42:14,253 --> 01:42:17,745 Tužno je napraviti takav raskinuti sa prošlošću. 1086 01:42:17,757 --> 01:42:20,920 Mora da ste dozvolili da vas ovo razočara prisustvo te obeshrabruje, Edvarde. 1087 01:42:24,055 --> 01:42:26,637 - Publika te je volela. - Oh, hvala g. krogstad. 1088 01:42:26,641 --> 01:42:29,348 Moram reći narod hrišćana moraju biti obrazovani za klasičnu muziku. 1089 01:42:29,352 --> 01:42:33,470 Ole bull je igrao upravo ovdje pozorište program sve klasične muzike 1090 01:42:33,481 --> 01:42:37,190 i privukao je tako veliku publiku da je morali su zakazati drugi nastup 1091 01:42:37,193 --> 01:42:39,525 - sledeće noći. - Ali ljudi znaju ole bull. 1092 01:42:39,528 --> 01:42:42,941 - Pa, stari bik ima reputaciju. - Dobro. 1093 01:42:42,948 --> 01:42:47,817 Reputacija koju je prvi stekao u Rimu, zatim Parizu, Lajpcigu, Beču. 1094 01:42:47,828 --> 01:42:49,910 Ne u hrišćanstvu. 1095 01:42:49,914 --> 01:42:52,747 Therese. 1096 01:42:52,750 --> 01:42:55,958 Uh, mogu li da predstavim svoju supruga, krogstad, bjgrnson. 1097 01:42:55,961 --> 01:42:57,792 Imao sam zadovoljstvo upoznati gospođu berg. 1098 01:42:57,797 --> 01:43:03,508 Gđo berg, ovo je vaš prijatelj iz Švedske o kojoj ste toliko pričali. 1099 01:43:03,511 --> 01:43:08,847 Da, zapravo sam za veliki dug gđi berg. 1100 01:43:08,849 --> 01:43:12,012 Ona je bila odgovorna za moj prvi recital. 1101 01:43:12,019 --> 01:43:15,637 Mr. krogstad i bjarnsonovi odlaze na kafu, da li biste nam se pridružili gđo berg? 1102 01:43:15,648 --> 01:43:17,229 - Oh, molim te, dođi. - Da, molim te. 1103 01:43:17,233 --> 01:43:18,518 Hvala ti. 1104 01:43:20,778 --> 01:43:24,987 Naravno, sve je ovo pravedno privremeno dok ne stignemo u Rim. 1105 01:43:24,990 --> 01:43:27,527 - Ideš u Rim? - Uskoro, nadam se. 1106 01:43:27,535 --> 01:43:30,447 Misliš da konačno dolaze sa Edvardovim Grantom? 1107 01:43:30,454 --> 01:43:33,992 pa ne baš, Bojim se da je Nina pomalo optimistična. 1108 01:43:33,999 --> 01:43:37,742 Ne, nisam, a siguran sam u gradsko vijeće daće mu ga 1109 01:43:37,753 --> 01:43:41,416 čim dobijemo pismo koje imamo očekivao od Franz lista. 1110 01:43:42,508 --> 01:43:44,999 Franz list. 1111 01:43:45,010 --> 01:43:46,750 Da li je čuo tvoju muziku? 1112 01:43:46,762 --> 01:43:50,050 pa ne znam, to je samo moj prijatelj... 1113 01:43:50,057 --> 01:43:53,549 - Magdalena Toresen. - Da, najvažniji uticaj. 1114 01:43:53,561 --> 01:43:57,520 Da, pa u svakom slučaju, napisala je svojoj prijateljici u Rimu 1115 01:43:57,523 --> 01:44:00,811 i zamolite ga da pokaže jedan mojih komada na listu. 1116 01:44:00,818 --> 01:44:05,437 Zvuči kao da jesi gradi svoje nade prilično prerano. 1117 01:44:05,448 --> 01:44:08,781 Uh, reci mi, Edvarde, šta si nedavno napisao? 1118 01:44:08,784 --> 01:44:11,651 Komponovao je prelepu sonata za violinu i klavir. 1119 01:44:11,662 --> 01:44:14,324 Onaj koji se prikazuje list. 1120 01:44:14,331 --> 01:44:17,664 Edvard je to napisao u Danskoj. 1121 01:44:17,668 --> 01:44:21,536 Gdje mogu dobiti primjerak sonate? 1122 01:44:21,547 --> 01:44:24,163 Bojim se da još nisam pronašao izdavača. 1123 01:44:24,175 --> 01:44:26,382 Oh. 1124 01:44:26,385 --> 01:44:28,751 Ali sigurno ste napisali druge stvari od tada? 1125 01:44:28,763 --> 01:44:31,425 - Ništa, apsolutno ništa. - Bio je veoma zauzet. 1126 01:44:31,432 --> 01:44:34,640 Održavanje časova klavira mladim damama. 1127 01:44:34,643 --> 01:44:36,554 Usput, gdje ti je klavir? 1128 01:44:36,562 --> 01:44:38,723 Gore je u njegovom studiju. 1129 01:44:40,649 --> 01:44:43,561 Uh, mogu li pogledati tvoj studio? 1130 01:44:43,569 --> 01:44:46,356 Da, zašto ne, izvinite me. 1131 01:44:55,456 --> 01:45:00,746 Bojim se da se divna pesma proteže sposobnost čak i mog najboljeg učenika. 1132 01:45:05,257 --> 01:45:09,045 Oh, Edvarde, Edvarde, ovo nikada neće uspjeti. 1133 01:45:12,890 --> 01:45:19,102 Jednostavno ne mogu da gledam talenat kao tvoj uvene u ovoj jadnoj sobi. 1134 01:45:19,104 --> 01:45:23,347 Pa, kao što je Nina rekla, imamo imati stvari u vjetru. 1135 01:45:24,610 --> 01:45:27,647 Stvari na vjetru. 1136 01:45:27,655 --> 01:45:31,022 Za ime nebesa, edvarde, molim te dozvoli mi da ti pomognem. 1137 01:45:36,247 --> 01:45:40,331 Pa, to je, uh, izuzetno ljubazno od tebe, naravno. 1138 01:45:42,461 --> 01:45:44,543 Ali, uh. 1139 01:45:44,547 --> 01:45:48,415 Čekaj, ako ti to olakšava, edvarde, ti... 1140 01:45:48,425 --> 01:45:52,384 Mogli biste to smatrati poslovnim kreditom. 1141 01:45:52,388 --> 01:45:56,677 I jednog dana kada budeš na nogama, možete ga vratiti, 1142 01:45:56,684 --> 01:46:00,017 čak i sa kamatama ako želite. 1143 01:46:00,020 --> 01:46:02,136 Veoma je primamljivo. 1144 01:46:02,147 --> 01:46:06,060 U roku od mjesec dana možete imati vaš prvi recital u Rimu. 1145 01:46:14,952 --> 01:46:17,910 Imam novac koji samo stoji u banci, ne čineći nikome ništa dobro. 1146 01:46:19,081 --> 01:46:21,914 Ne budi budala, Edvarde. 1147 01:46:21,917 --> 01:46:23,282 - Zdravo draga. - Zdravo. 1148 01:46:23,335 --> 01:46:25,542 Gdje je bjgrnson? 1149 01:46:25,546 --> 01:46:27,082 Upravo su otišli. 1150 01:46:27,089 --> 01:46:31,833 - Pa kasno je, i ja moram da idem. - U redu. 1151 01:46:35,890 --> 01:46:39,849 - Dakle, tu ste g. krogstad, pun iznos. - Hvala, madam. 1152 01:46:41,896 --> 01:46:46,014 Moram priznati da nije tako često da prodajem ovako skup klavir, 1153 01:46:46,025 --> 01:46:48,391 ne ovde u hrišćanskoj. 1154 01:46:48,402 --> 01:46:51,064 Siguran sam da ćete biti veoma zadovoljni. 1155 01:46:51,071 --> 01:46:54,529 Na, nije za mene, to je za prijatelja. 1156 01:46:54,533 --> 01:46:57,070 Evo gospodinovog imena i adrese. 1157 01:46:57,077 --> 01:47:00,740 Očekujem da mi isporučiš klavir njemu što je pre moguće. 1158 01:47:00,748 --> 01:47:03,455 - Dobar dan, g. krogstad. - Dobar dan. 1159 01:47:24,229 --> 01:47:26,641 Zdravo, draga. 1160 01:47:26,649 --> 01:47:28,139 Mogu li vam pomoći? 1161 01:47:28,150 --> 01:47:30,516 Ne hvala. 1162 01:47:30,527 --> 01:47:34,145 Uključeno, hladno je. 1163 01:47:34,156 --> 01:47:37,990 Upravo sam sišao u veliku dvoranu. 1164 01:47:37,993 --> 01:47:41,451 Finansijski, naš koncert je bio katastrofa. 1165 01:47:41,455 --> 01:47:45,323 Oh. 1166 01:47:45,334 --> 01:47:47,825 Danas vam je stigao poklon. 1167 01:47:47,836 --> 01:47:49,542 Oh? 1168 01:47:49,546 --> 01:47:51,457 U tvom je studiju. 1169 01:48:41,473 --> 01:48:43,179 Jesi li čula to, Nina”? 1170 01:48:43,183 --> 01:48:47,142 Jeste li čuli u čemu je razlika a stvarno dobar instrument može napraviti? 1171 01:48:47,146 --> 01:48:49,307 Da, prelepo je. 1172 01:48:51,525 --> 01:48:53,686 To je poklon Therese Berg. 1173 01:48:53,694 --> 01:48:56,151 Da, pretpostavio sam. 1174 01:48:56,155 --> 01:48:58,737 Oh, predivno je napravljeno. 1175 01:49:01,243 --> 01:49:04,406 Čini se da je gospođa berg veoma velikodušna žena. 1176 01:49:04,413 --> 01:49:06,153 Da i veoma bogat. 1177 01:49:08,625 --> 01:49:13,585 Bogati ili ne, sigurno ne biste prihvatili tako skup poklon od ove žene? 1178 01:49:13,589 --> 01:49:16,797 Zašto ne, znaš kako očajnički Trebao mi je ovaj klavir. 1179 01:49:16,800 --> 01:49:19,041 - Da. - Kako je to bitno za moj posao. 1180 01:49:19,053 --> 01:49:22,261 Pa novac tamo ne znači ništa. 1181 01:49:22,264 --> 01:49:26,678 A ovaj klavir mi znači sve. 1182 01:49:26,685 --> 01:49:30,598 Pa reci mi onda, kako drugačije da uzmem ovakav klavir? 1183 01:49:33,984 --> 01:49:38,694 Pa, nema drugog načina mogao bi dobiti ovakav klavir. 1184 01:49:38,697 --> 01:49:40,608 Pa onda. 1185 01:49:44,078 --> 01:49:48,538 Edvarde, zar ne znaš da je Therese zaljubljena u tebe? 1186 01:49:50,167 --> 01:49:53,625 - Zamišljaš to. - Oh, samo bih volio da jesam, Edvarde. 1187 01:49:58,258 --> 01:50:02,251 Nina, molim te, Nina, slušaj. 1188 01:50:02,262 --> 01:50:05,299 Theresein interes ima nema veze sa ljubavlju 1189 01:50:05,307 --> 01:50:08,265 ona samo želi da mi pomogne u karijeri. 1190 01:50:08,268 --> 01:50:10,850 A ako sam prije godinu dana nisam bio takva budala 1191 01:50:10,854 --> 01:50:15,598 Ne bih sada bio smanjen u podučavanju klavir umjesto da ga sviraju u koncertnim dvoranama. 1192 01:50:15,609 --> 01:50:17,190 o cemu pricas? 1193 01:50:17,194 --> 01:50:21,733 O ponudi od Therese za pojačanje recitali u Parizu, Rimu, gde god sam hteo. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,824 - Ona ti je dala takvu ponudu? - Da. 1195 01:50:30,958 --> 01:50:34,871 I da sam to prihvatio, ne bih biti zaglavljen ovdje u kršćanskoj, 1196 01:50:34,878 --> 01:50:37,745 krčenje za život. 1197 01:50:37,756 --> 01:50:39,792 Moja karijera bi bila osigurana. 1198 01:50:39,800 --> 01:50:42,633 Ali na osnovu žene koja ti plaća put, 1199 01:50:42,636 --> 01:50:44,877 Edvarde, da li bi to želeo? 1200 01:50:44,888 --> 01:50:48,722 Za ime boga, Nina, budi realna. 1201 01:50:48,725 --> 01:50:51,683 Da li biste više voleli da ja nastavi sa ovim protracenim, 1202 01:50:51,687 --> 01:50:53,552 neproduktivan život 1203 01:50:53,564 --> 01:50:55,429 iako ne mogu više da komponujem, 1204 01:50:55,440 --> 01:50:58,147 ne mogu ni da razmišljam. 1205 01:50:58,152 --> 01:51:02,191 Nema ništa ispred sebe osim frustracije, mržnje. 1206 01:51:06,618 --> 01:51:09,655 Ja... Moram da izađem, moram da razmislim. 1207 01:51:43,488 --> 01:51:49,609 Moja ljubav sada cveta. 1208 01:51:49,620 --> 01:51:55,035 I vratiće mi se. 1209 01:51:57,419 --> 01:52:02,254 Pokušao sam da racionalizujem, da kažem sebi ne brini, sve će proći. 1210 01:52:02,257 --> 01:52:04,418 Uobičajene stvari. 1211 01:52:04,426 --> 01:52:09,716 Ipak, duboko u sebi znao si da je u pravu, tako je, zar ne? 1212 01:52:09,723 --> 01:52:15,184 Pa, kao što je Edvard rekao, "nema ništa ispred za njega samo za razočaranje i neuspjeh.” 1213 01:52:16,438 --> 01:52:20,477 Ipak, ženu se nije moglo očekivati tolerisati muža 1214 01:52:20,484 --> 01:52:22,600 koji živi na patnja drugoj ženi. 1215 01:52:22,611 --> 01:52:25,819 I ona je zaljubljena u Edvarda. 1216 01:52:25,822 --> 01:52:28,234 Mogao bi biti veoma poznat pribranost, g. krogstad 1217 01:52:28,242 --> 01:52:29,982 ako se samo pruži prilika. 1218 01:52:29,993 --> 01:52:32,985 Da, i nije data šansa 1219 01:52:32,996 --> 01:52:35,578 njegovu ogorčenost prema tebi raste iz dana u dan, 1220 01:52:35,582 --> 01:52:37,118 Vidio sam to. 1221 01:52:37,125 --> 01:52:39,537 I da li biste mogli da ga krivite, zar ne? 1222 01:52:41,505 --> 01:52:43,791 Pa, volio bih da jeste moguce da kazem ne 1223 01:52:45,884 --> 01:52:49,217 ali shvatam kako sam osetio bi se pre 50 godina. 1224 01:52:51,098 --> 01:52:54,340 Vidite, jednom sam težio da budem koncertni pijanista. 1225 01:52:54,351 --> 01:52:57,559 - Oh, nisam znao. - Samo što nisam imao grof esterhazija 1226 01:52:57,562 --> 01:52:59,678 ili George sand. 1227 01:52:59,690 --> 01:53:01,521 Ili Therese berg. 1228 01:53:01,525 --> 01:53:03,311 Pa, evo ga. 1229 01:53:03,318 --> 01:53:06,936 Gotovo svi su imali nekoga sa uticajem iza sebe. 1230 01:53:12,452 --> 01:53:14,659 Hvala, g. krogstad. 1231 01:53:22,087 --> 01:53:23,577 Zdravo. 1232 01:53:26,842 --> 01:53:29,003 Sada, Nina. 1233 01:53:31,346 --> 01:53:36,056 - Žao mi je zbog načina na koji sam razgovarao sa tobom. - U redu je draga, razumem. 1234 01:53:38,228 --> 01:53:42,767 Borio sam se sa ovom stvari i našao sam samo jedan odgovor. 1235 01:53:42,774 --> 01:53:47,143 Molim te, molim te ne daj meni taj odgovor još. 1236 01:53:47,154 --> 01:53:49,816 Stiglo vam je pismo dok ste bili vani. 1237 01:53:49,823 --> 01:53:53,236 Prvo pročitaj. 1238 01:53:53,243 --> 01:53:57,202 - To je sa lista. - Da. 1239 01:53:57,205 --> 01:54:02,290 - Ne, ne toliko zavisi... pročitaj mi to. - U redu. 1240 01:54:10,427 --> 01:54:16,673 „Gospodine, drago mi je da vam mogu reći o Iskrenom zadovoljstvo koje sam stekao čitajući vašu sonatu. 1241 01:54:19,144 --> 01:54:23,262 To dokazuje da imate talenat za kompoziciju koja je duhovita, 1242 01:54:23,273 --> 01:54:27,391 promišljen, originalan, i tako odlične kvalitete 1243 01:54:27,402 --> 01:54:33,147 da može pratiti samo svoj prirodni tok i popne se na najviše rangove. 1244 01:54:33,158 --> 01:54:38,528 Uvjeren sam da ćete naći u svojoj zemlji uspjeh i ohrabrenje koje zaslužujete 1245 01:54:38,538 --> 01:54:42,577 i što ćete sigurno ne naći nedostaju nigdje. 1246 01:54:42,584 --> 01:54:45,872 Ako ideš u Rim ove zime, moram..." 1247 01:54:50,384 --> 01:54:56,926 „Dozvolite mi da vas uvjerim, gospodine Grieg, u moje divljenje i želim vam najiskrenije dobre želje 1248 01:54:56,932 --> 01:55:00,925 29. decembra 1868. Rim. 1249 01:55:00,936 --> 01:55:02,722 F. List." 1250 01:55:04,439 --> 01:55:07,101 Kada, uh, Franz List piše na ovaj način, 1251 01:55:07,109 --> 01:55:11,853 svi možemo prepoznati taj Edvard Grieg muzika je možda prihvaćena od strane 1252 01:55:11,863 --> 01:55:15,447 najviše ugašenih muzički autoritet našeg vremena. 1253 01:55:15,450 --> 01:55:18,738 Vaš zahtjev se predaje u ime g. Griega 1254 01:55:18,745 --> 01:55:24,331 i da mu se da stipendija za putovanje, omogućivši mu da otputuje u Rim. 1255 01:55:26,294 --> 01:55:28,125 Stavićemo to na glasanje. 1256 01:55:33,176 --> 01:55:36,259 Oni koji nisu za, ustanite. 1257 01:55:48,608 --> 01:55:51,270 Osam muškaraca stoji i osam muškaraca koji sede. 1258 01:55:53,071 --> 01:55:56,609 gospodine predsedavajući, da li biste iskoristili svoj odlučujući glas. 1259 01:56:06,084 --> 01:56:08,791 Grant se dodjeljuje. 1260 01:56:21,433 --> 01:56:24,800 Čestitam, dušo moja, dobio si svoj Grant. 1261 01:56:24,811 --> 01:56:27,473 Oh, to je divno, divno. 1262 01:56:27,481 --> 01:56:29,563 Oh, bila je agonija čekanja. 1263 01:56:29,566 --> 01:56:34,606 veoma mi je drago zbog tebe edvarde, Pretpostavljam da ćeš uskoro otići u Rim? 1264 01:56:34,613 --> 01:56:38,447 - Sutra. - Sutra? 1265 01:56:38,450 --> 01:56:40,031 Tako brzo? 1266 01:56:40,035 --> 01:56:42,572 Šta je s tobom, Therese? 1267 01:56:42,579 --> 01:56:49,451 - Postajem nemiran, možda ću ići na turneju po Evropi. - Hoće li to uključivati ​​Rim? 1268 01:56:49,461 --> 01:56:53,795 - Moguće. - Nina, Nina, oh, pobedili smo. 1269 01:56:53,798 --> 01:56:55,584 Da, pobedili smo. 1270 01:56:57,260 --> 01:57:00,923 - Ah. - Oh, pljušti, oh, kakav šok. 1271 01:57:05,602 --> 01:57:09,845 Ako ste odlučni da krenete sutra, Ja... bolje da počnem da pakujem stvari. 1272 01:57:09,856 --> 01:57:14,065 Oh, to je samo pitanje kratkog vremena, Nina, čim se sredim, šaljem po tebe. 1273 01:57:14,069 --> 01:57:18,108 Naravno, draga. 1274 01:57:18,114 --> 01:57:20,355 Rekao si da ćeš prestati u Berlinu na putu. 1275 01:57:20,367 --> 01:57:21,982 Da. 1276 01:57:21,993 --> 01:57:24,826 Ako Rikardu nije dobro, kako pokazuju njegova pisma 1277 01:57:24,829 --> 01:57:27,411 - Stvarno bi trebao da ga vidiš. - Naravno. 1278 01:57:27,415 --> 01:57:30,907 Ali ne brini za njega, on će biti na nogama prije nego što stignem. 1279 01:57:30,961 --> 01:57:33,498 Sada, molim vas, recite mi koliko je grant? 1280 01:57:35,507 --> 01:57:38,123 Pitao sam te koliko je grant? 1281 01:57:42,264 --> 01:57:45,176 Bojim se da nije baš ono što smo očekivali. 1282 01:57:45,183 --> 01:57:48,721 Pa, koliko je tačno? 1283 01:57:48,728 --> 01:57:53,597 Edvarde, ovde je veoma hladno, da li biste videli da li se vatra ugasila? 1284 01:57:55,610 --> 01:57:57,646 Da, naravno. 1285 01:58:04,995 --> 01:58:07,953 Možda je tako dobro to se dešava na ovaj način. 1286 01:58:11,543 --> 01:58:13,329 o cemu pricas? 1287 01:58:13,378 --> 01:58:16,916 Posljednji put, koliko je grant? 1288 01:58:16,923 --> 01:58:18,914 - 50 kruna. - Sedmicu? 1289 01:58:18,925 --> 01:58:21,507 Mjesec dana. 1290 01:58:21,511 --> 01:58:24,127 Mjesec dana? 1291 01:58:24,139 --> 01:58:28,348 Oh, to mi je jedva dovoljno da putujete sami. 1292 01:58:28,351 --> 01:58:30,182 Oni znaju da imam ženu za izdržavanje. 1293 01:58:30,186 --> 01:58:33,474 Grant ne uključuje ženu, Edvarde, oni su čvrsti u tom pogledu. 1294 01:58:35,317 --> 01:58:36,932 Pa to je smiješno. 1295 01:58:36,943 --> 01:58:38,854 Još uvijek su na sjednici, Otrčaću pravo dole... 1296 01:58:38,862 --> 01:58:41,274 Edvarde, molim te. 1297 01:58:47,078 --> 01:58:48,818 To je najbolje. 1298 01:58:48,830 --> 01:58:50,491 Za najbolje? 1299 01:58:50,498 --> 01:58:52,454 Kako to može biti najbolje? 1300 01:58:52,459 --> 01:58:55,542 Edvarde, vraćam se u helsingear. 1301 01:58:56,963 --> 01:58:58,373 Šta si ti? 1302 01:59:02,093 --> 01:59:04,960 Ovo mi je jako teško. 1303 01:59:04,971 --> 01:59:08,964 Hteo sam da ti kažem ranije ali jednostavno nisam imao hrabrosti. 1304 01:59:08,975 --> 01:59:13,719 Sve ovo oko Granta upravo mi je olakšalo. 1305 01:59:13,730 --> 01:59:15,470 Jesi li nezadovoljan sa mnom? 1306 01:59:15,482 --> 01:59:17,768 Oh, ne, Edvarde, dragi. 1307 01:59:17,776 --> 01:59:22,736 - Bio si divan muž. - Priznajem da život nije bio baš zabavan u poslednje vreme. 1308 01:59:22,739 --> 01:59:26,857 - Pa, ja imam... - Ne, nije to. 1309 01:59:26,868 --> 01:59:29,325 Vidiš, ja ne moram ovako da živim. 1310 01:59:29,329 --> 01:59:32,071 Mislim, imam udobno dom u helsingaru, 1311 01:59:32,082 --> 01:59:34,869 i moji roditelji me žele nazad. 1312 01:59:34,876 --> 01:59:38,710 Vidim. 1313 01:59:38,713 --> 01:59:43,423 Umoran sam od sve te borbe. 1314 01:59:43,426 --> 01:59:46,338 Mrzim ovo mjesto, 1315 01:59:46,346 --> 01:59:48,257 hladno je, turobno je, 1316 01:59:48,264 --> 01:59:50,471 to je neprijateljski. 1317 01:59:50,475 --> 01:59:51,885 Mrzim to. 1318 01:59:51,893 --> 01:59:54,350 Znam kako se osjećaš. 1319 01:59:54,354 --> 01:59:56,811 I sama se ponekad tako osećam. 1320 01:59:58,775 --> 02:00:02,609 I volim te, volim te mnogo. 1321 02:00:12,163 --> 02:00:14,245 Ali ja... samo moram da pobegnem odavde. 1322 02:00:16,334 --> 02:00:18,996 U redu, vrati se, vrati se kući. 1323 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Ali činiš da zvuči zauvijek. 1324 02:00:22,048 --> 02:00:23,709 Oh, ne želim. 1325 02:00:23,717 --> 02:00:28,256 Siguran sam da ću se osećati drugačije čim se vratiš. 1326 02:00:28,263 --> 02:00:29,548 Mm. 1327 02:00:32,934 --> 02:00:38,054 Pogledaj Rikarda, on je tako beznadežan sentimentalista i volim ga zbog toga. 1328 02:00:39,357 --> 02:00:43,942 Oh, vi doktori, uvek tako sumorni. 1329 02:00:43,945 --> 02:00:47,904 Imam jaku prehladu, hoću izaći iz ovog kreveta za jednu sedmicu, 1330 02:00:47,907 --> 02:00:49,317 sačekaj pa ćeš videti. 1331 02:00:49,325 --> 02:00:53,694 Da, da sa tvojim stavom, Usuđujem se reći da ćeš biti. 1332 02:00:56,666 --> 02:00:58,622 - Vraćam se za minut. - Da. 1333 02:01:01,629 --> 02:01:03,961 Bio je šok naći ga tako bolesnog, doktore. 1334 02:01:06,760 --> 02:01:12,380 Ovde sam nedelju dana i, hm, pa moram sada da idem u Rim. 1335 02:01:13,933 --> 02:01:16,720 - Sada? - Da. 1336 02:01:16,728 --> 02:01:18,935 Da li će dr. steinrut odobriti? 1337 02:01:21,274 --> 02:01:24,937 Dijagnoza je veoma teška kada imate posla sa tuberkulozom 1338 02:01:24,944 --> 02:01:28,311 i nisam siguran koliko mu je snaga može izdržati bolest. 1339 02:01:31,159 --> 02:01:35,072 Da, vidim, vratiću se za otprilike dvije sedmice. 1340 02:01:35,079 --> 02:01:37,991 Ne bih izdržao duže od toga, G. Grieg. 1341 02:01:43,046 --> 02:01:45,128 Izvinite, gospodine Grig. 1342 02:01:45,131 --> 02:01:49,921 Ali ako kažete gospodinu nordraaku da ćeš se vratiti za dve nedelje, 1343 02:01:49,928 --> 02:01:54,797 - molim vas održite obećanje. - Možete računati na to, gospođo Šmit. 1344 02:01:58,770 --> 02:02:02,137 - Zdravo. - Zdravo. 1345 02:02:02,148 --> 02:02:06,391 Rekao sam doktoru da se vraćam za dve nedelje, čim se sretnem sa listom. 1346 02:02:07,904 --> 02:02:09,394 Ako ne možeš, dobro. 1347 02:02:12,992 --> 02:02:15,028 Stvarno to misliš, Edvarde? 1348 02:02:15,036 --> 02:02:17,903 Imaš moju reč. 1349 02:02:17,914 --> 02:02:23,329 Imamo toliko planova za norvešku muziku. 1350 02:02:23,378 --> 02:02:27,337 I obećavam da ćemo nositi kroz njih, ti i ja. 1351 02:02:34,848 --> 02:02:37,339 Dobro jutro, g. Grieg. 1352 02:02:37,350 --> 02:02:38,510 Dobro jutro. 1353 02:02:38,518 --> 02:02:40,383 Usput, jedan od naših članova je ostavio riječ 1354 02:02:40,395 --> 02:02:42,306 da ako uđeš da te vidi. 1355 02:02:42,313 --> 02:02:45,521 - Oh, ko? - G. Gibson. 1356 02:02:45,525 --> 02:02:48,187 - Henrik Ibsen? - Mhm. 1357 02:02:58,788 --> 02:03:01,951 - Dobro jutro, Ibsen. - Ah, ti si, Grieg. 1358 02:03:01,958 --> 02:03:05,496 - Izvinite, idemo negde da razgovaramo. - Da. 1359 02:03:07,005 --> 02:03:09,212 Upravo sam naučio da ste postali član našeg kluba. 1360 02:03:09,215 --> 02:03:10,830 Da, prije nekoliko dana. 1361 02:03:10,842 --> 02:03:12,753 Šta vas dovodi u Rim? 1362 02:03:12,760 --> 02:03:14,591 Pa, nadam se da ću upoznati Franza Lista. 1363 02:03:14,596 --> 02:03:18,509 Pa, kažu ako List zaostane mladom muzičaru, njegova karijera je osigurana. 1364 02:03:18,516 --> 02:03:20,381 - Da. - Ali ne bih računao da ću ga vidjeti prerano. 1365 02:03:20,393 --> 02:03:24,227 - Pretpostavljam da je prilično zauzet čovek. - Oh, otkrio sam to. 1366 02:03:24,230 --> 02:03:27,313 - Igraš li? - Da, pa mislim da jeste. 1367 02:03:27,317 --> 02:03:29,808 Nisam je igrao neko vrijeme. 1368 02:03:29,819 --> 02:03:33,232 Hteo sam da razgovaram sa tobom o mojoj igri, peer gynt. 1369 02:03:33,239 --> 02:03:35,321 Oh, da, to je divna predstava. 1370 02:03:35,325 --> 02:03:38,112 Odlučio sam da to napravim igrom uz muziku. 1371 02:03:38,119 --> 02:03:41,987 Da li ste zainteresovani u komponovanju partiture? 1372 02:03:41,998 --> 02:03:43,909 Naravno. 1373 02:03:43,917 --> 02:03:47,125 Oh, da, hvala vam puno, g. Ibsen. 1374 02:03:47,128 --> 02:03:49,870 Dobro, moraću da napravim nekoliko prvo revizije, naravno 1375 02:03:49,881 --> 02:03:53,874 ali mogu vam dati rukopis za nedelju ili dve. 1376 02:03:53,885 --> 02:03:55,796 - Tako uskoro? - Oh, da. 1377 02:03:55,803 --> 02:03:57,759 Morali biste odmah početi s tim 1378 02:03:57,764 --> 02:04:02,724 i mogli ste računati na treba ti godinu dana ili više. 1379 02:04:02,727 --> 02:04:04,433 Uh, to je tvoj potez. 1380 02:04:06,898 --> 02:04:11,232 Nažalost, u zoni duh Božića, 1381 02:04:11,235 --> 02:04:14,693 Obećao sam da ću pisati muzika za operu. 1382 02:04:14,697 --> 02:04:16,938 Obećao kome? 1383 02:04:16,950 --> 02:04:19,942 Pa sigurno niko važno koliko i vi gospodine ibsen. 1384 02:04:19,953 --> 02:04:22,535 Zašto onda oklevaš? 1385 02:04:22,538 --> 02:04:26,372 Pa, to je moj prijatelj i sada radi na libretu. 1386 02:04:28,086 --> 02:04:32,045 Iako, u stvari, Još ga nisam dobio. 1387 02:04:33,591 --> 02:04:34,797 Pa? 1388 02:04:38,513 --> 02:04:40,674 U redu. 1389 02:04:40,682 --> 02:04:44,595 Biće mi drago da počnem sa muzikom čim budeš spreman za mene. 1390 02:04:44,602 --> 02:04:45,808 Dobro. 1391 02:04:47,814 --> 02:04:50,931 Njegova gazdarica je dodala ovaj postscript. 1392 02:04:50,942 --> 02:04:56,312 „Dr Stejnruk je pisao gospodinu Nordraaku otac, zamolivši ga da odmah dođe, 1393 02:04:56,322 --> 02:04:58,938 očigledno nikad nije bio u većoj opasnosti nego sada. 1394 02:05:01,411 --> 02:05:05,950 I mogu li vas podsjetiti na vaše obećanje g. nordraaku da se vrati za dvije sedmice. 1395 02:05:08,001 --> 02:05:12,540 Računao je na vaše riječi, gđo. Schmidt." 1396 02:05:12,547 --> 02:05:14,754 Moram odmah da idem. 1397 02:05:14,757 --> 02:05:19,717 Draga, razumem koliko je teško ovo mora da je za tebe, 1398 02:05:19,721 --> 02:05:23,134 ali jednostavno ne možete odlagati Vaš termin sa listom. 1399 02:05:23,141 --> 02:05:27,430 ovoliko si cekao, sigurno bi mogao ostati još šest dana. 1400 02:05:27,437 --> 02:05:29,018 Ne znam. 1401 02:05:29,022 --> 02:05:31,479 Ali naravno Rikard razumije 1402 02:05:31,482 --> 02:05:35,475 za to je potrebno vrijeme da se dogovori sastanak sa čovjekom kao što je List. 1403 02:05:35,486 --> 02:05:38,728 I šta vam to znači. 1404 02:05:38,740 --> 02:05:42,358 Sve sam to stavio u 20 slova 1405 02:05:42,368 --> 02:05:46,111 i sve je bilo potrošeno tražeći. 1406 02:05:46,122 --> 02:05:49,489 Teško je reći svom najboljem prijatelju da je vaša karijera ispred njega. 1407 02:05:51,836 --> 02:05:55,454 Uprkos mojoj zločesti, 1408 02:05:55,465 --> 02:05:59,083 srce mi je još puno toga zvuci sjevera. 1409 02:06:01,929 --> 02:06:04,466 I molim se Bogu da ćeš uskoro doći. 1410 02:06:08,102 --> 02:06:12,311 Da možemo da radimo zajedno ka velikim ciljevima koje dijelimo. 1411 02:06:13,483 --> 02:06:16,065 I zahvaljujem na vašem ljubaznom pismu zbog mog boravka u Rimu. 1412 02:06:16,069 --> 02:06:19,607 Na osnovu vašeg odgovora Dobio sam vladin grant. 1413 02:06:19,614 --> 02:06:23,607 Ali ova sonata je za klavir i violinu. 1414 02:06:23,618 --> 02:06:27,110 G. Grieg i ja ćemo igrati zajedno, Ja ću biti violina. 1415 02:06:27,121 --> 02:06:28,952 Uzmi stolicu. 1416 02:09:09,951 --> 02:09:13,489 Oh, Edvarde, Edvarde, dragi. 1417 02:09:13,496 --> 02:09:18,286 Osećam se kao potpuna budala kao neko ko ne može da zadrži suze. 1418 02:09:27,385 --> 02:09:31,924 Pa, zdravo, g. krogstad, šta te dovodi u Italiju? 1419 02:09:31,931 --> 02:09:37,892 Klaviri sam, u stvari, čekao dodatna tri dana da prisustvujete vašem koncertu. 1420 02:09:37,895 --> 02:09:39,931 Polaskan sam. 1421 02:09:39,939 --> 02:09:45,935 Sada mogu dati Nini izvještaj iz prve ruke, lično. 1422 02:09:45,945 --> 02:09:48,527 Uh, vraćate se helsingerom? 1423 02:09:48,531 --> 02:09:50,817 Ne, idem direktno u hrišćansku. 1424 02:09:54,412 --> 02:09:56,528 Pa, ja... ne razumem. 1425 02:09:56,539 --> 02:09:58,780 Nina živi u Helsingearu. 1426 02:09:58,791 --> 02:10:03,160 Ne, Nina živi u vašoj kući u hrišćanstvu, nikada nije otišla. 1427 02:10:06,007 --> 02:10:08,714 - Ali moja pisma? - Bili su proslijeđeni. 1428 02:10:12,555 --> 02:10:15,422 Pa, od čega bi mogla da živi? 1429 02:10:15,433 --> 02:10:19,847 Novac koji je dobila od nje očeva vikendica, prodala ju je. 1430 02:10:19,854 --> 02:10:25,474 Oh, ne, ne, ne Nina je rekla da ništa nije u redu svijet bi je natjerao da se rastane s tom kolibom. 1431 02:10:25,484 --> 02:10:30,899 Osim da vam kupim klavir, gospodine Grig, Držao sam ga dok nije došao novac. 1432 02:10:30,906 --> 02:10:32,567 Klavir? 1433 02:10:32,575 --> 02:10:36,568 Nina, da li je... kupovala klavir za mene? 1434 02:10:36,579 --> 02:10:39,616 Da sam samo znao nikad ne bih... 1435 02:10:39,623 --> 02:10:43,582 Nije tako velika kao ova da ste ga kupili, gđo berg. 1436 02:10:43,586 --> 02:10:45,247 Ali, uh, Nina je imala srce. 1437 02:10:45,296 --> 02:10:50,507 Evo liste, skoro svi iz skandinavskog kluba je prihvatio. 1438 02:10:50,509 --> 02:10:52,500 Biće to divna zabava. 1439 02:10:52,511 --> 02:10:55,048 Gala proslava, pretpostavljam? 1440 02:10:55,056 --> 02:10:58,014 Da, to je bila ideja. 1441 02:10:58,017 --> 02:11:01,805 G. Grieg ima čime da se ponosi. 1442 02:11:01,812 --> 02:11:07,523 Kao malo iznenađenje posle večere, imam uzeo slobodu davanja orkestru 1443 02:11:07,526 --> 02:11:10,689 muzika za rešavanje pesme. 1444 02:11:18,496 --> 02:11:22,284 Therese, nadao sam se da bi nam je otpevao. 1445 02:11:22,291 --> 02:11:27,831 Ne... ne, ne mogu to da uradim, Tako mi je žao, ali nisam mogao to učiniti pravedno. 1446 02:11:30,549 --> 02:11:32,790 Molim te, Therese. 1447 02:11:43,687 --> 02:11:51,150 Zima je napravila put i proleće prolazi, 1448 02:11:51,153 --> 02:11:54,737 proleće je prošlo. 1449 02:11:58,577 --> 02:12:05,244 Ljetnje sunce hladi na tmurnom jesenjem nebu 1450 02:12:05,251 --> 02:12:09,915 i tako je cijela godina umrla. 1451 02:12:12,716 --> 02:12:20,088 I dalje ću ostati dok se konačno ne vratiš 1452 02:12:20,099 --> 02:12:24,718 za ovo zaista znam. 1453 02:12:26,605 --> 02:12:32,066 Jednog dana ćeš se vratiti u zemlju 1454 02:12:32,069 --> 02:12:36,608 i ljubavi koju si ostavio 1455 02:12:36,615 --> 02:12:40,278 tako davno. 1456 02:12:56,302 --> 02:12:59,794 Pa, ostalo je samo ponavljanje. 1457 02:13:02,349 --> 02:13:04,214 Pa skoro je zora. 1458 02:13:04,226 --> 02:13:06,512 Svi smo imali noć. 1459 02:13:06,520 --> 02:13:08,806 Ali ne možemo bez pjevanja naše himne. 1460 02:13:12,026 --> 02:13:14,267 Znate ko je napisao našu himnu, 1461 02:13:15,779 --> 02:13:17,565 riječi su od bj@rnsona 1462 02:13:18,949 --> 02:13:22,112 i muziku Richarda Nordraaka. 1463 02:13:22,119 --> 02:13:26,579 Da, volimo sa velikom odanošću 1464 02:13:26,582 --> 02:13:31,622 ovo je naša zemlja koja se nazire 1465 02:13:31,629 --> 02:13:36,840 hrapav, uplašen oluje iznad okeana, 1466 02:13:36,842 --> 02:13:41,381 sa svojih hiljadu domova. 1467 02:13:41,388 --> 02:13:43,800 Edvarde, Edvarde molim te. 1468 02:13:43,807 --> 02:13:47,220 Molim te sačekaj me. 1469 02:13:47,228 --> 02:13:53,064 Čudno je, Edvarde, kako je to glupo samovoljno opsesija može da obuzme nekoga. 1470 02:13:53,067 --> 02:13:57,356 Kako može blokirati svaku misao osim jedne. 1471 02:13:57,363 --> 02:14:01,857 Vidite, uvjerio sam se 1472 02:14:01,867 --> 02:14:05,155 da bi to bilo samo kroz moj novac koji je tvoj genije 1473 02:14:05,162 --> 02:14:08,950 mogao početi u svijet. 1474 02:14:08,958 --> 02:14:14,203 Sav novac koji sam kupio je bio boli srca za sve. 1475 02:14:17,049 --> 02:14:21,133 Pa čak i tvoj uspeh večeras, možete zahvaliti svom talentu za to. 1476 02:14:25,808 --> 02:14:28,515 Oh, hvala. 1477 02:14:28,519 --> 02:14:32,512 I sav taj krug prijatelja na zabavama, 1478 02:14:32,523 --> 02:14:36,107 sve to ponuda za reflektovanu slavu. 1479 02:14:36,110 --> 02:14:39,147 Pa, evo ga. 1480 02:14:39,154 --> 02:14:42,021 Mislim da si divna žena 1481 02:14:42,032 --> 02:14:43,738 i veoma ti se divim. 1482 02:14:46,412 --> 02:14:50,200 Ipak, ti ​​voliš Ninu. 1483 02:14:53,419 --> 02:14:55,034 Da. 1484 02:15:04,013 --> 02:15:05,503 Od bj@rnsona je. 1485 02:15:08,517 --> 02:15:10,178 To je libreto za njegovu operu. 1486 02:15:12,104 --> 02:15:15,437 Očigledno je poslao prije nego što je primio moje pismo u vezi s tim. 1487 02:15:17,860 --> 02:15:19,600 Iznevjerio sam sve. 1488 02:15:22,114 --> 02:15:23,820 Edvard grieg. 1489 02:15:27,286 --> 02:15:28,901 Da? 1490 02:15:28,912 --> 02:15:31,028 Ja sam otac Rikarda Nordraaka. 1491 02:15:31,040 --> 02:15:33,326 Oh, kako je on? 1492 02:15:33,334 --> 02:15:34,995 Moj sin je mrtav. 1493 02:15:37,713 --> 02:15:42,503 - Ne. - Moj sin je umro sa dubokom tugom u srcu. 1494 02:15:45,596 --> 02:15:50,966 Uvjeravam vas, gospodine Grieg, nisam doći da te vidim svojom voljom. 1495 02:15:50,976 --> 02:15:54,434 I to je moja žarka nada da se ti i ja nikada više ne sretnemo. 1496 02:16:02,196 --> 02:16:05,734 Rikard je pocepao ovo posebno stranica iz njegovog dnevnika, 1497 02:16:05,741 --> 02:16:08,983 to je bio njegov posljednji zahtjev da ti ga dam. 1498 02:16:12,790 --> 02:16:16,578 „Ovo je možda i bilo najvažniji dan mog života, 1499 02:16:16,585 --> 02:16:20,999 to je dan kada sam upoznao Edvarda Griga u vrtovima Tivoli. 1500 02:16:21,006 --> 02:16:24,169 Zajedno dijelimo sjajno i prelepa idealna. 1501 02:16:26,887 --> 02:16:32,132 Jer naš cilj je osnivanje za čisto norveška, norveška muzika." 1502 02:16:38,399 --> 02:16:40,105 Moj sin je bio sentimentalista. 1503 02:16:41,652 --> 02:16:42,937 Bio je i optimista. 1504 02:16:44,154 --> 02:16:45,985 Mislio je da ste zaista mislili ono što ste rekli. 1505 02:16:47,866 --> 02:16:49,072 Dobar dan, g. Grieg. 1506 02:16:50,786 --> 02:16:52,697 Izvinite, madam. 1507 02:17:11,598 --> 02:17:13,805 Za ono što sam uradio napuštajući Rikarda, 1508 02:17:15,352 --> 02:17:17,809 Nikad sebi ne mogu oprostiti. 1509 02:17:19,940 --> 02:17:22,477 Možete mu barem ostvariti san. 1510 02:17:24,611 --> 02:17:26,351 To ti možeš. 1511 02:17:31,034 --> 02:17:33,320 Zbogom, Edvarde. 1512 02:18:01,273 --> 02:18:03,855 Nina. 1513 02:18:03,859 --> 02:18:05,850 Nina? 1514 02:18:22,711 --> 02:18:30,049 Ah ah ahh ahh ah ah 1515 02:18:30,052 --> 02:18:38,052 ah ah ah ah 1516 02:18:40,229 --> 02:18:43,266 ahh ahh 1517 02:18:49,321 --> 02:18:55,066 Ahhh ahh 1518 02:19:57,598 --> 02:20:03,764 Biću sa tobom u letnje veče, ivan letnje veče, 1519 02:20:03,770 --> 02:20:09,891 Nikada neću otići i svu magiju ljubavi ću ostaviti 1520 02:20:09,902 --> 02:20:14,396 Ivansko veče sa vama. 1521 02:20:14,406 --> 02:20:20,777 Biću sa tobom u letnje veče, ivan letnje veče, 1522 02:20:20,787 --> 02:20:27,408 Nikada neću otići i svu magiju ljubavi ću ostaviti 1523 02:20:27,419 --> 02:20:31,037 Ivansko veče sa vama. 1524 02:21:31,817 --> 02:21:36,436 Biću sa tobom u letnje veče, 1525 02:21:36,446 --> 02:21:44,160 Ivansko veče, nikad neću otići i svu magiju ljubavi ću ostaviti 1526 02:21:44,162 --> 02:21:48,280 Ivansko veče sa vama. 1527 02:21:48,291 --> 02:21:54,412 Biću sa tobom u letnje veče, ivan letnje veče, 1528 02:21:54,423 --> 02:22:00,544 Nikada neću otići i svu magiju ljubavi ću ostaviti.